(前回からの続き)
厳(おごそ)かな雰囲気の中で、２人は神の前に深くひざまずき、両手を合わせると心の限り祈り続けました。
すると、青く晴れ渡っていた空が、見る見るうちに厚い雲に覆われました。
そして雲の向こうから雷が鳴り響くと、激しい雨が大地を強く叩(たた)き始めました。
これこそが、ナウパカとカウイの必死の願いに対する神の啓示でした。
天の神は、彼らがカプ(タブー)を破って結ばれることを、許さなかったのです。
そして、その花の半分を愛するカウイに渡して、こう言いました。
「あなたは海に行き、私は山に行きましょう。
私たちは、もう２度と会うことはないでしょう。」
それ以来ずーっと、ナウパカの花は海と山に分かれて、半円形に咲き続けています。
(終わり)
[目次へ戻る]
[解説] 海と山に咲くナウパカの花
海に咲くナウパカは、別名ビーチ･ナウパカとも呼ばれるナウパカ･カハカイです。
ここで、カハカイ(kahakai)は ｢海辺｣を意味するハワイ語です。
一方、山に咲くナウパカはマウンテン･ナウパカと呼ばれ、これには複数種があります。
その中の１種がナウパカ･クアヒヴィです。クアヒヴィ(kuahiwi)は｢山｣を意味するハワイ語です。
(注記)
(*1) Beamer, Winona Desha(1984): Talking Story with Nona Beamer.
天の神に祈願する
高僧の教えを受けたナウパカとカウイは、さっそくプウホヌアの神に祈願することにしました(*1)。厳(おごそ)かな雰囲気の中で、２人は神の前に深くひざまずき、両手を合わせると心の限り祈り続けました。
すると、青く晴れ渡っていた空が、見る見るうちに厚い雲に覆われました。
そして雲の向こうから雷が鳴り響くと、激しい雨が大地を強く叩(たた)き始めました。
これこそが、ナウパカとカウイの必死の願いに対する神の啓示でした。
天の神は、彼らがカプ(タブー)を破って結ばれることを、許さなかったのです。
ナウパカの花を２人で分け合う
ナウパカは髪に挿した美しい白い花を外(はず)し、真ん中から２つに引き裂きました。そして、その花の半分を愛するカウイに渡して、こう言いました。
「あなたは海に行き、私は山に行きましょう。
私たちは、もう２度と会うことはないでしょう。」
それ以来ずーっと、ナウパカの花は海と山に分かれて、半円形に咲き続けています。
(終わり)
[目次へ戻る]
[解説] 海と山に咲くナウパカの花
海に咲くナウパカは、別名ビーチ･ナウパカとも呼ばれるナウパカ･カハカイです。
ここで、カハカイ(kahakai)は ｢海辺｣を意味するハワイ語です。
一方、山に咲くナウパカはマウンテン･ナウパカと呼ばれ、これには複数種があります。
その中の１種がナウパカ･クアヒヴィです。クアヒヴィ(kuahiwi)は｢山｣を意味するハワイ語です。
(注記)
(*1) Beamer, Winona Desha(1984): Talking Story with Nona Beamer.