(前回からの続き)
と、カアイアリイが言いました。
｢私は、命を賭けてカアラを愛してきました。
そして力を振り絞って彼女を捜してきました。
それらに注いだ私の情熱は、これまで王様のために戦ってきた以上のものでした。
私はこれまで我が母を愛した以上に、彼女を愛しました。
そしてこれまで自分の人生を考えた以上に、彼女のことを考えました。
彼女は、初めて会ったその時から今まで、ずーっと私の前にいます。
そして彼女の温かい乳房は、私の喜びでありまた安らぎでした。
その彼女が今は冷たくなっているのです。
-- 彼女の声と愛が行ってしまったその場所へ。
私が両目を閉じたその時に、一番良く彼女が見えるのです。
ですからどうか私が、永遠に両眼を閉じるのをお許し下さい。｣
こう話しながら、彼は身をかがめて、愛する人を抱きしめました。
それからウアに、優しく｢さようなら｣ を言いました。
そして次の瞬間、彼は自らの眉間(みけん)と脳を、素早く強力な石の一撃で打ち砕いたのでした。
一方、一度に２人の死に直面したウアは、その場に泣きつぶれてしまいました。
王は愛する２人を、洞窟の岩棚上に並んで横たわらせるよう命じました。
さらに、彼らをタパ布で包むよう命じると共に、
そのタパ布は竹でしっかり包んで、海の中を運び下すよう指示しました。
そして洞窟内は、首長カアイアリイと少女カアラの死を悼む、深い悲しみに包まれました。
それから、ウアが哀悼のチャントで、彼らの死を嘆きました。
-- 以下（首長と少女の死を嘆く歌) 略 --
そこには、あの首長と少女の悲哀を嘆く、泣き声があふれていました。
その嘆き声の多くが、愛し合う２人に向けた哀悼の歌チャントでした。
-- あのカアラの潮吹き穴の洞窟で、仲良く並んで眠る２人の。
(終わり)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
カアイアリイが大王に答える
｢どうかお聞き下さい。おお、王様。」と、カアイアリイが言いました。
｢私は、命を賭けてカアラを愛してきました。
そして力を振り絞って彼女を捜してきました。
それらに注いだ私の情熱は、これまで王様のために戦ってきた以上のものでした。
私はこれまで我が母を愛した以上に、彼女を愛しました。
そしてこれまで自分の人生を考えた以上に、彼女のことを考えました。
彼女は、初めて会ったその時から今まで、ずーっと私の前にいます。
そして彼女の温かい乳房は、私の喜びでありまた安らぎでした。
その彼女が今は冷たくなっているのです。
カアラの所に行かせて下さい
ですから、私は行かねばなりません。-- 彼女の声と愛が行ってしまったその場所へ。
私が両目を閉じたその時に、一番良く彼女が見えるのです。
ですからどうか私が、永遠に両眼を閉じるのをお許し下さい。｣
こう話しながら、彼は身をかがめて、愛する人を抱きしめました。
それからウアに、優しく｢さようなら｣ を言いました。
そして次の瞬間、彼は自らの眉間(みけん)と脳を、素早く強力な石の一撃で打ち砕いたのでした。
愛する２人を洞窟内に葬る
こうして首長は自ら命を絶ち、愛する人の脇に倒れ込みました。一方、一度に２人の死に直面したウアは、その場に泣きつぶれてしまいました。
王は愛する２人を、洞窟の岩棚上に並んで横たわらせるよう命じました。
さらに、彼らをタパ布で包むよう命じると共に、
そのタパ布は竹でしっかり包んで、海の中を運び下すよう指示しました。
そして洞窟内は、首長カアイアリイと少女カアラの死を悼む、深い悲しみに包まれました。
それから、ウアが哀悼のチャントで、彼らの死を嘆きました。
-- 以下（首長と少女の死を嘆く歌) 略 --
カウノルに２人の悲哀を嘆く声があふれる
チャントが終わるとウアは兄弟の手で、悲しみに包まれたカウノルの海辺に、連れ戻されました。そこには、あの首長と少女の悲哀を嘆く、泣き声があふれていました。
その嘆き声の多くが、愛し合う２人に向けた哀悼の歌チャントでした。
-- あのカアラの潮吹き穴の洞窟で、仲良く並んで眠る２人の。
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.