(前回からの続き)
彼に神社を造らせたあのフクロウが、フクロウというフクロウを全てオアフ島に召集しました。
ラナイ島、マウイ島、モロカイ島、そしてハワイ島から来たフクロウたちは、カラプエオのある一つの場所に集めました(N.1)。
オアフ島のコオラウ地区(モク)のフクロウたちは、カノニアカプエオに集め(N.2)、
カウアイ島とニイハウ島のフクロウたちは、モアナルア近くのプエオフルヌイに集めました。
そして、その日がやって来ました。
そして彼らはホノルルに総結集し、その大空を覆(おお)い尽くしました。
王の召使いたちがカポイを殺そうと、彼をひっつかんだその瞬間、
大空を覆っていたフクロウたちが、一斉に王の召使いたちに襲い掛かりました。
ある時は、くちばしでつついて攻撃し、またある時は、爪で召使いたちを引っ掻(か)いたのでした。
こうしてすぐさま、カクヒヘヴァ王の家臣たちとフクロウたちの間で、激しい戦いが始まりました。
そして長い戦いの末、遂にフクロウたちが、王の家臣たちを打ち負かしたのでした。
なぜって、｢カポイのアクア、すなわち彼の神には、強力なパワーがある。｣ と王が認めたからです。
この時以来フクロウは、数多い神々の一員として認められ、ハワイの人々に崇(あが)められています(N.4)。
(終わり)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カラプエオ（Kalapueo) ;
原文の注記では、｢カラプエオは、ダイヤモンド･ヘッドの向こう側に位置する。｣と記されています。
しかし実際には、ダイヤモンド･ヘッドから東北東に直線距離で約10km先の、オアフ島最東端マカプウ(Makapu'u)近くに位置します。
(N.2) カノニアカプエオ(Kanoniakapueo) ;
カノニアカプエオは、ヌウアヌ渓谷にあります。
なお、次に出てくるプエオフルヌイ(Pueohulunui)も含めて、フクロウが集まった場所の地名には、どれも｢プエオ(pueo)｣の語が付いています。
(N.3) カネの日(the day of Kane) ;
カネの日とは、ハワイにおける月の満ち欠けの、第27日です。ここで、第１日はヒロ(Hilo)の日、すなわち新月の翌日です。第30日が新月ですから、27日の月はかなり細い月です。
なお、カネは｢生命の神｣とも言われ、ハワイの４大神の中でも最高位にあります。残る３神はクー(戦いの神)、ロノ(農耕の神)、そしてカナロア(海の神)です。
(N.4) フクロウは神(deity) ;
フクロウはハワイ語でプエオ(pueo)と呼ばれ、サメやウミガメなどと並ぶ代表的なアウマクア(Aumakua)の一つです。
アウマクアは動植物などの姿でこの世に現れた先祖で、守護神として家族や個人を守ってくれます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 19. Battle of the Owls, Jos. M. Poepoe, p.200-202.
フクロウたちが大集合
カポイが連れ去られた、その同じ日のことです(*1)。彼に神社を造らせたあのフクロウが、フクロウというフクロウを全てオアフ島に召集しました。
ラナイ島、マウイ島、モロカイ島、そしてハワイ島から来たフクロウたちは、カラプエオのある一つの場所に集めました(N.1)。
オアフ島のコオラウ地区(モク)のフクロウたちは、カノニアカプエオに集め(N.2)、
カウアイ島とニイハウ島のフクロウたちは、モアナルア近くのプエオフルヌイに集めました。
カポイはカネの日に死刑だ
一方、王がカポイに下した判決は、｢カポイはカネの日に死刑にせよ｣ でした(N.3)。そして、その日がやって来ました。
フクロウと王の戦い
夜が明けると、コウモリたちは各々の集合場所から、飛び立って行きました。そして彼らはホノルルに総結集し、その大空を覆(おお)い尽くしました。
王の召使いたちがカポイを殺そうと、彼をひっつかんだその瞬間、
大空を覆っていたフクロウたちが、一斉に王の召使いたちに襲い掛かりました。
ある時は、くちばしでつついて攻撃し、またある時は、爪で召使いたちを引っ掻(か)いたのでした。
こうしてすぐさま、カクヒヘヴァ王の家臣たちとフクロウたちの間で、激しい戦いが始まりました。
そして長い戦いの末、遂にフクロウたちが、王の家臣たちを打ち負かしたのでした。
フクロウが神々の仲間入り
このフクロウたちの勝利のお陰で、王から死刑を宣告されたカポイは、無事解放されました。なぜって、｢カポイのアクア、すなわち彼の神には、強力なパワーがある。｣ と王が認めたからです。
この時以来フクロウは、数多い神々の一員として認められ、ハワイの人々に崇(あが)められています(N.4)。
(終わり)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カラプエオ（Kalapueo) ;
原文の注記では、｢カラプエオは、ダイヤモンド･ヘッドの向こう側に位置する。｣と記されています。
しかし実際には、ダイヤモンド･ヘッドから東北東に直線距離で約10km先の、オアフ島最東端マカプウ(Makapu'u)近くに位置します。
(N.2) カノニアカプエオ(Kanoniakapueo) ;
カノニアカプエオは、ヌウアヌ渓谷にあります。
なお、次に出てくるプエオフルヌイ(Pueohulunui)も含めて、フクロウが集まった場所の地名には、どれも｢プエオ(pueo)｣の語が付いています。
(N.3) カネの日(the day of Kane) ;
カネの日とは、ハワイにおける月の満ち欠けの、第27日です。ここで、第１日はヒロ(Hilo)の日、すなわち新月の翌日です。第30日が新月ですから、27日の月はかなり細い月です。
なお、カネは｢生命の神｣とも言われ、ハワイの４大神の中でも最高位にあります。残る３神はクー(戦いの神)、ロノ(農耕の神)、そしてカナロア(海の神)です。
(N.4) フクロウは神(deity) ;
フクロウはハワイ語でプエオ(pueo)と呼ばれ、サメやウミガメなどと並ぶ代表的なアウマクア(Aumakua)の一つです。
アウマクアは動植物などの姿でこの世に現れた先祖で、守護神として家族や個人を守ってくれます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 19. Battle of the Owls, Jos. M. Poepoe, p.200-202.