(前回からの続き)
そして急斜面を駆け下りると、パラワイの大渓谷を走り抜けました。
渓谷を縁取る丘を超えると、そこでは激しい暴風雨が吹き荒れていました。
彼は苦悩に満ちた心で、岸辺をめざして丘の斜面を走り下りました。
荒れ狂い押し寄せる大波上の泡立ちで、岸辺は真っ白です。
襲いかかる大波は、轟音(ごうおん)とともに岸辺に激突します。
そして、これと呼応するかのように、
暴風がビュービューと唸(うな)り声を上げます。
あー！ この一寸先も見えない嵐の中で、｢涙でかすんだ目(マカケハウ)｣ は 、
一体どこで、彼の愛する人を見つければ良いのでしょう？
すると、洞窟内に閉じ込められた空気は、押し寄せて来た激流を、豪快に押し返しました。
それと同時に、ブクブクと泡立つ轟音(ごうおん)が鳴り響きました。
押し返された激流が、巨大な水しぶきの流れとなって、洞窟から吹き出したのです。
これはまさに戦争状態とも言えるような暴風雨で、
荒くれ者の心を沸き立たせるような、スリル満点の光景でした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16.The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.
マカケハウが走る
マカケハウは、泉の水を入れたヒョウタンを、荒々しく放り投げました。そして急斜面を駆け下りると、パラワイの大渓谷を走り抜けました。
彼は苦悩に満ちた心で、岸辺をめざして丘の斜面を走り下りました。
荒れ狂う海
海面はかなり上昇していました。荒れ狂い押し寄せる大波上の泡立ちで、岸辺は真っ白です。
襲いかかる大波は、轟音(ごうおん)とともに岸辺に激突します。
そして、これと呼応するかのように、
暴風がビュービューと唸(うな)り声を上げます。
あー！ この一寸先も見えない嵐の中で、｢涙でかすんだ目(マカケハウ)｣ は 、
一体どこで、彼の愛する人を見つければ良いのでしょう？
潮を吹く洞窟
山のように盛り上がって押し寄せる海が、マラウエアの洞窟の入口を塞(ふさ)ぎました。すると、洞窟内に閉じ込められた空気は、押し寄せて来た激流を、豪快に押し返しました。
それと同時に、ブクブクと泡立つ轟音(ごうおん)が鳴り響きました。
押し返された激流が、巨大な水しぶきの流れとなって、洞窟から吹き出したのです。
これはまさに戦争状態とも言えるような暴風雨で、
荒くれ者の心を沸き立たせるような、スリル満点の光景でした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16.The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.