(前回からの続き)
そして、マネレの墓地に彼女を葬(ほうむ)ろうとした、まさにその時でした。
マカケハウがこう懇願したのです。
｢もう一晩、亡き愛する彼女と、２人だけにして下さい。｣
そして彼は望み通り、そこに残りました。
人々があちこち探すとマカケハウはあの岩塊、海にぽつんと立つあの塔の上でした。
その天辺(てっぺん)で、彼が黙々と石を積み上げているのが、見えたのです。
ラナイ島の人々は驚いて、近くの断崖上から、その様子を見つめていました。
また、ある人たちは海にカヌーを出して、その柱状の岩塊の周囲を回りました。
なぜって、彼が登ったはずの、岩塊上に通じる道が見つからないからです。
何しろ、どの岩塊面も垂直に切り立っているか、そうでなければ、前に突き出しているのですから。
｢きっと、神のような存在、アクア、カネコア、それともケアウェマウヒリ(守護神)が、マカケハウの叫び声を聞いて現れたのだろう。
そして彼を助けて、彼女の遺体と共に、岩塊の天辺(てっぺん)へと導いたのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16.The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.
彼女と２人だけにして
彼らは彼女のために、埋葬の準備をしました(*1)。そして、マネレの墓地に彼女を葬(ほうむ)ろうとした、まさにその時でした。
マカケハウがこう懇願したのです。
｢もう一晩、亡き愛する彼女と、２人だけにして下さい。｣
そして彼は望み通り、そこに残りました。
あの海の岩塊の上だ
ところが次の日、そこには遺体も無ければ、嘆き悲しむ男の姿も、ありませんでした。人々があちこち探すとマカケハウはあの岩塊、海にぽつんと立つあの塔の上でした。
その天辺(てっぺん)で、彼が黙々と石を積み上げているのが、見えたのです。
ラナイ島の人々は驚いて、近くの断崖上から、その様子を見つめていました。
また、ある人たちは海にカヌーを出して、その柱状の岩塊の周囲を回りました。
岩塊に道は無い
それでもまだ、彼らにはとても不思議でした。なぜって、彼が登ったはずの、岩塊上に通じる道が見つからないからです。
何しろ、どの岩塊面も垂直に切り立っているか、そうでなければ、前に突き出しているのですから。
神に助けられた
この地方では、古くからこう信じられて来ました。｢きっと、神のような存在、アクア、カネコア、それともケアウェマウヒリ(守護神)が、マカケハウの叫び声を聞いて現れたのだろう。
そして彼を助けて、彼女の遺体と共に、岩塊の天辺(てっぺん)へと導いたのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16.The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.