(前回からの続き)
そして彼女の上に、最後の石を置きました。
彼はそれから両腕を広げると、プウペヘの死をこんな風に嘆き悲しみました。
マラウエアの洞窟の中？
おいしい水を持って来てあげようか？
あの山の水を。
ウアウを捕まえて来ようか？
それにパラの根、そしてオヘロの実を。
あなたは今、ホヌ(ウミガメ)を焼いているの？
それから、赤くて甘いハラの実も？
私はマウイのカロを叩(たた)こうか？
ヒョウタン容器で一緒に浸そうか？
鳥や魚は苦(にが)い、
そして山の水は酸(す)っぱい。
もう、それを飲むのはやめよう。
アイプヒと一緒に飲むことにしよう(N.1)、
あのマネレ湾の巨大なサメと。｣
砕ける波の中で、彼の体は叩(たた)き潰(つぶ)され打ち砕かれてしまいました。
この悲しい光景を見守っていた人々は、ズタズタになった遺体を大切に保護しました。
そしてこのマカケハウの遺体は、マネレの墓地に丁寧に埋葬されたのでした。
(終わり)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) アイプヒ(Aipuhi):
｢アイプヒ｣とは巨大なサメの名前です。アイプヒが棲んでいた場所はプウペヘ(puupehe)の西隣で、現在は｢サメの湾(Shark's bay)｣と呼ばれる小さな湾でした。
このアイプヒは、サメの姿でこの世に現れた守護神だ、とも言われています(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16.The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.
(*2) Kepā Maly(2014): A Field Guide to Lana'i's Storied Places, People, Resources, and Historic Events, Dec. 2014 v.2, p.108.
プウペヘを墓に納める
マカケハウは亡き愛する人を、墓に納める作業を終えました(*1)。そして彼女の上に、最後の石を置きました。
彼はそれから両腕を広げると、プウペヘの死をこんな風に嘆き悲しみました。
マカケハウの哀歌
｢ おー、プウペヘよ、一体どこに行ったのだ？マラウエアの洞窟の中？
おいしい水を持って来てあげようか？
あの山の水を。
ウアウを捕まえて来ようか？
それにパラの根、そしてオヘロの実を。
あなたは今、ホヌ(ウミガメ)を焼いているの？
それから、赤くて甘いハラの実も？
私はマウイのカロを叩(たた)こうか？
ヒョウタン容器で一緒に浸そうか？
鳥や魚は苦(にが)い、
そして山の水は酸(す)っぱい。
もう、それを飲むのはやめよう。
アイプヒと一緒に飲むことにしよう(N.1)、
あのマネレ湾の巨大なサメと。｣
海へ身を投げる
この悲しいうめき声がやむと、マカケハウは岩塊上から、沸き立つ大波の中に飛び込みました。砕ける波の中で、彼の体は叩(たた)き潰(つぶ)され打ち砕かれてしまいました。
この悲しい光景を見守っていた人々は、ズタズタになった遺体を大切に保護しました。
そしてこのマカケハウの遺体は、マネレの墓地に丁寧に埋葬されたのでした。
(終わり)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) アイプヒ(Aipuhi):
｢アイプヒ｣とは巨大なサメの名前です。アイプヒが棲んでいた場所はプウペヘ(puupehe)の西隣で、現在は｢サメの湾(Shark's bay)｣と呼ばれる小さな湾でした。
このアイプヒは、サメの姿でこの世に現れた守護神だ、とも言われています(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16.The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.
(*2) Kepā Maly(2014): A Field Guide to Lana'i's Storied Places, People, Resources, and Historic Events, Dec. 2014 v.2, p.108.