(前回からの続き)
そして、それをトントンと叩(たた)き始めたのでした。
ところが、カマロの息子たちが、そのカエケ(ドラム)を叩くのを、ある意地悪い者たちが聞いたのでした。
彼らはすぐさま王クパのところに行き、こう伝えました。
｢神官の息子さんたちが、王様のドラムを使って、ゾットするほどひどく、王様を罵っています。｣
(原文の脚注)
Fn.(1) パフ カエケ(pahu kaeke):
ドラムの１種
ドラムの１種で、ココヤシの幹(みき)をくり抜いて、中空にして作られます(N.1)。
その片端面には、鮫(サメ)の革が張られています。
２つ１組で使われるのが普通で、そのうちの１つは他よりも大きなものでした。
どこかしら、文明国のドラムに低音用と高音用があるのに、倣っているようです。
ドラムのうちの１つは演奏者の側面、左右どちらかに置かれました。
そして演奏する時は、両手を使って指で叩きました。
秘伝のドラムによる追放術
ドラム演奏法の中には、秘伝を授かった人だけが知る、特殊な奏法があります。
この奏法を使えば、ドラムの奏者は何でも追放出来るのです。
噂によるとその場合、奏者は自分の考えや気持ちを、一言も声に出す必要がありません。
その代わりに、秘伝を授かった人に理解できる方法で、ドラムを演奏すれば良いのです。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ココヤシ(cocoanut tree):
ココヤシ(coconut tree)の綴(つづ)りに "a" が付いているのは、古語だからです。
｢ココヤシ｣はこの植物の和名であり、学名はCocos nucifera、英語名はcoconut palm、そしてハワイ語名はニウ(niu)です。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 17. Ai Kanaka, A Legend of Molokai, Rev.A.O.Forbes, p.186-192.
王を罵(ののし)るドラム
王の家に忍び込んだ男の子たちは、神殿に備え付けられたパフ カエケ(ドラム)を見つけました(*1)(Fn.(1))。そして、それをトントンと叩(たた)き始めたのでした。
ところが、カマロの息子たちが、そのカエケ(ドラム)を叩くのを、ある意地悪い者たちが聞いたのでした。
彼らはすぐさま王クパのところに行き、こう伝えました。
｢神官の息子さんたちが、王様のドラムを使って、ゾットするほどひどく、王様を罵っています。｣
(原文の脚注)
Fn.(1) パフ カエケ(pahu kaeke):
ドラムの１種
ドラムの１種で、ココヤシの幹(みき)をくり抜いて、中空にして作られます(N.1)。
その片端面には、鮫(サメ)の革が張られています。
２つ１組で使われるのが普通で、そのうちの１つは他よりも大きなものでした。
どこかしら、文明国のドラムに低音用と高音用があるのに、倣っているようです。
ドラムのうちの１つは演奏者の側面、左右どちらかに置かれました。
そして演奏する時は、両手を使って指で叩きました。
秘伝のドラムによる追放術
ドラム演奏法の中には、秘伝を授かった人だけが知る、特殊な奏法があります。
この奏法を使えば、ドラムの奏者は何でも追放出来るのです。
噂によるとその場合、奏者は自分の考えや気持ちを、一言も声に出す必要がありません。
その代わりに、秘伝を授かった人に理解できる方法で、ドラムを演奏すれば良いのです。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ココヤシ(cocoanut tree):
ココヤシ(coconut tree)の綴(つづ)りに "a" が付いているのは、古語だからです。
｢ココヤシ｣はこの植物の和名であり、学名はCocos nucifera、英語名はcoconut palm、そしてハワイ語名はニウ(niu)です。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 17. Ai Kanaka, A Legend of Molokai, Rev.A.O.Forbes, p.186-192.