(前回からの続き)
素晴らしく美しい羽根が魅力的な、１羽の大きな鳥が現れたのです。
その鳥は雲と雲の間から飛び出すと、コアエケアとカホロクアイワのパリ(断崖絶壁)上で、誇らしげに空高く舞い上がり、さらには人々の頭上を優雅に舞いました。
これを見た人々は、その鳥をあちこち追いかけ回しては、歓声を上げました。
そしてどうにも我慢が出来なくなり、もはや神官から受けた注意さえも、守れなくなったのでした。
ミルは外の鳥を見ようとして、家のティー･リーフを幾らか取り除きました。
とその瞬間、鳥は間髪入れずにミルを攻撃して、脇の下を突き刺しました。
これにより彼は息の根を止められ、死んでしまいました
(リロ･アイ･コナ･オラ･ア･マケ･イホ･ラ)。
そこで彼は、その鳥の後を追いました。
鳥は追われていることに気付くとすぐに、コアエケアの断崖絶壁の足元からすぐ上にある、窪んだ岩の中に入り込みました。
そして神官がそこに着いた時、鳥が入り込んだ岩の周囲には、血が飛び散っていました。
彼は一切れの布(パホオラ)を手に取ると、それを血に浸して持ち帰りました。
それから持ち帰った布を、死んだ王の体の傷口に当てました。
そして傷口にヒーリング薬をかけると、ミルは正気を取り戻したのでした。
その時以来、あの鳥がミルの肝臓をくわえて入ったその場所は、ケアケオミル(ミルの肝臓)と呼ばれています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅵ. Lonopuha; or Origin of the art of Healing in Hawaii. Translated by Thos. G. Thrum, p.51-57.
大きな鳥が空を舞う
それからほぼ３週間近く経った後、再びワイピオで騒がしい歓声が上がりました。素晴らしく美しい羽根が魅力的な、１羽の大きな鳥が現れたのです。
その鳥は雲と雲の間から飛び出すと、コアエケアとカホロクアイワのパリ(断崖絶壁)上で、誇らしげに空高く舞い上がり、さらには人々の頭上を優雅に舞いました。
これを見た人々は、その鳥をあちこち追いかけ回しては、歓声を上げました。
鳥がミルを襲う
ミルはその歓声が気になってたまりませんでした。そしてどうにも我慢が出来なくなり、もはや神官から受けた注意さえも、守れなくなったのでした。
ミルは外の鳥を見ようとして、家のティー･リーフを幾らか取り除きました。
とその瞬間、鳥は間髪入れずにミルを攻撃して、脇の下を突き刺しました。
これにより彼は息の根を止められ、死んでしまいました
(リロ･アイ･コナ･オラ･ア･マケ･イホ･ラ)。
ケアオミル(ミルの肝臓)
神官は鳥がミルの肝臓をくわえて、飛んでいるのを見ました。そこで彼は、その鳥の後を追いました。
鳥は追われていることに気付くとすぐに、コアエケアの断崖絶壁の足元からすぐ上にある、窪んだ岩の中に入り込みました。
そして神官がそこに着いた時、鳥が入り込んだ岩の周囲には、血が飛び散っていました。
彼は一切れの布(パホオラ)を手に取ると、それを血に浸して持ち帰りました。
それから持ち帰った布を、死んだ王の体の傷口に当てました。
そして傷口にヒーリング薬をかけると、ミルは正気を取り戻したのでした。
その時以来、あの鳥がミルの肝臓をくわえて入ったその場所は、ケアケオミル(ミルの肝臓)と呼ばれています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅵ. Lonopuha; or Origin of the art of Healing in Hawaii. Translated by Thos. G. Thrum, p.51-57.