(前回からの続き)
そして茶褐色でしわくちゃの顔に、喜び溢(あふ)れる信心深い表情を浮かべて、こう叫びました。
｢神々が、娘を私の元にお戻し下さった！
きっと、娘を強く愛しているに違いない！｣
彼女の母、夫、そして友達たちが周りに集まって、彼女の両手足を揉(も)みほぐしました。
さらに、彼女を心地良くさせようと思い、出来ることは何でもして上げました。
すると彼女は数分後には意識を取り戻し、こんな事まで言うようになりました。
｢不思議なことがあるのです。それを、あなた方にお話ししたいのです。｣
そこで親戚や友人たちを呼び集めると、彼女はこの世のものとは思えない、不思議な話しをし始めました。
｢あなた方がご存知のように、私は死んだのです。
私は自分の体から離れてその横に立ち、私の体を見下ろしていたようです。
その私、すなわちそこに立っていた私の体は、私がじっと見ていたものの、ただの外見に過ぎなかったようでした。
私は生きていて、もう１人の私は死んでいたのでした。
数分の間、私はじっと自分の体を見つめていました。
それから向きを変えると、私はそこから立ち去りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅶ. A Visit to the Spirit Land, or, The Strange Experience of woman in Kona, Hawaii. Mrs. E.N. Harly, p.58-62.
彼女の体を揉(も)みほぐす
年老いた母は両手を上げて、両眼で天を見上げました(*1)。そして茶褐色でしわくちゃの顔に、喜び溢(あふ)れる信心深い表情を浮かべて、こう叫びました。
｢神々が、娘を私の元にお戻し下さった！
きっと、娘を強く愛しているに違いない！｣
彼女の母、夫、そして友達たちが周りに集まって、彼女の両手足を揉(も)みほぐしました。
さらに、彼女を心地良くさせようと思い、出来ることは何でもして上げました。
すると彼女は数分後には意識を取り戻し、こんな事まで言うようになりました。
｢不思議なことがあるのです。それを、あなた方にお話ししたいのです。｣
不思議な話しが始まる
それから数日後、彼女に体力がついて、もっとたくさん話せるようになりました。そこで親戚や友人たちを呼び集めると、彼女はこの世のものとは思えない、不思議な話しをし始めました。
｢あなた方がご存知のように、私は死んだのです。
私は自分の体から離れてその横に立ち、私の体を見下ろしていたようです。
その私、すなわちそこに立っていた私の体は、私がじっと見ていたものの、ただの外見に過ぎなかったようでした。
私は生きていて、もう１人の私は死んでいたのでした。
数分の間、私はじっと自分の体を見つめていました。
それから向きを変えると、私はそこから立ち去りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅶ. A Visit to the Spirit Land, or, The Strange Experience of woman in Kona, Hawaii. Mrs. E.N. Harly, p.58-62.