(前回からの続き)
あれが私の体？
私にとって今やそれは、何と恐ろしく忌(い)まわしいものだったことでしょう。
何故(なぜ)って、私はとても沢山の美しく幸せな人々を見て来たのですから。
私があそこに行って、もう一度あの中に住めと言うのですか？
嫌です、私はその中になど入りません！
私はそれに逆らい、大声を張り上げて慈悲を求めました。
と、私のいじめっ子たちが言いました。
彼らは私を掴(つか)むと、頭を先にして、足の親指の中に押し込みました。｣
｢私は逃れたい一心から、もがき抵抗せずには、いられませんでした。
私が最後に逃げ出そうとした時、彼らは再び、私を押したり叩(たた)いたりしました。
私が腰を通り過ぎた時、『もうこれ以上もがいても無駄だ。』と気付いたようでした。
ですから、そこから先は自分で進んで行きました。
その後、私の体は再び生命を宿し、私は両眼を開けたのでした。｣
私をこの世に戻らせたのは、むごいことだったわ。
あの世の私の体はとても美しく、その上、私は大変幸せ、あまりにも幸せだったわ！｣
(終わり)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅶ. A Visit to the Spirit Land, or, The Strange Experience of woman in Kona, Hawaii. Mrs. E.N. Harly, p.58-62.
あんな体には入りません
私はそれを見て、強い嫌悪感に襲われました。あれが私の体？
私にとって今やそれは、何と恐ろしく忌(い)まわしいものだったことでしょう。
何故(なぜ)って、私はとても沢山の美しく幸せな人々を見て来たのですから。
私があそこに行って、もう一度あの中に住めと言うのですか？
嫌です、私はその中になど入りません！
私はそれに逆らい、大声を張り上げて慈悲を求めました。
私達があなたを入れましょう
｢『あなたはその中へ入らねばなりません、私達があなたを入れましょう。』と、私のいじめっ子たちが言いました。
彼らは私を掴(つか)むと、頭を先にして、足の親指の中に押し込みました。｣
｢私は逃れたい一心から、もがき抵抗せずには、いられませんでした。
私が最後に逃げ出そうとした時、彼らは再び、私を押したり叩(たた)いたりしました。
私が腰を通り過ぎた時、『もうこれ以上もがいても無駄だ。』と気付いたようでした。
ですから、そこから先は自分で進んで行きました。
その後、私の体は再び生命を宿し、私は両眼を開けたのでした。｣
あの世は素晴らしかった
｢それはそうと、あの時あの幸せな人たちと、ずーっと一緒に居られたら良かったのになあ。私をこの世に戻らせたのは、むごいことだったわ。
あの世の私の体はとても美しく、その上、私は大変幸せ、あまりにも幸せだったわ！｣
(終わり)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅶ. A Visit to the Spirit Land, or, The Strange Experience of woman in Kona, Hawaii. Mrs. E.N. Harly, p.58-62.