(前回からの続き)
しかしもしも女の子なら、君の家系の名から君の好きなように、名前を付けなさい。｣
この彼の話を聞いて、彼女は不安になり、そして疑いの気持ちを抱いて、こう言いました。
｢アア！ あなたは私を捨てるつもり？｣
そこでカオペレが彼の妻に説明しました。
-- 世の男たちはよく妻を見捨てるが、自分は絶対に君を捨てたりしない。
けれども自分は、 ある習性が間もなく顕(あらわ)になる、という予感がする。
そしてどうやら明日の夜、自分は深い眠りに入る(プニ カ ヒアモエ)ようだ。
その眠りというのは、６ヵ月間続く。
こういうことだから、君は恐れてはいけない。
そして彼が言いました。
｢私をのけ者にしたり、地中に埋めたりするんじゃないぞ。｣
-- どのようにして、オアフ島からカウアイ島へ連れて来られる事になったのか、
そして、どのようにして彼女の夫になったのか、を。
その上で、彼は彼女にこう命じました。
｢私の言葉を注意深く聞き、何があろうと私に従いなさい。｣
その後、彼らは互いに愛を誓い合い、眠ることも無く一晩中ずーっと、話し続けたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
妻に自分の習性を明かす
｢もしも生まれて来る子が男の子なら、カレレアルアカと名付けなさい(*1)。しかしもしも女の子なら、君の家系の名から君の好きなように、名前を付けなさい。｣
この彼の話を聞いて、彼女は不安になり、そして疑いの気持ちを抱いて、こう言いました。
｢アア！ あなたは私を捨てるつもり？｣
そこでカオペレが彼の妻に説明しました。
-- 世の男たちはよく妻を見捨てるが、自分は絶対に君を捨てたりしない。
けれども自分は、 ある習性が間もなく顕(あらわ)になる、という予感がする。
そしてどうやら明日の夜、自分は深い眠りに入る(プニ カ ヒアモエ)ようだ。
その眠りというのは、６ヵ月間続く。
こういうことだから、君は恐れてはいけない。
そして彼が言いました。
｢私をのけ者にしたり、地中に埋めたりするんじゃないぞ。｣
経緯(いきさつ)を語り愛を誓う
それから、彼は彼女に詳しく説明しました。-- どのようにして、オアフ島からカウアイ島へ連れて来られる事になったのか、
そして、どのようにして彼女の夫になったのか、を。
その上で、彼は彼女にこう命じました。
｢私の言葉を注意深く聞き、何があろうと私に従いなさい。｣
その後、彼らは互いに愛を誓い合い、眠ることも無く一晩中ずーっと、話し続けたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.