(前回からの続き)
｢王の長女が身に着けているフェザー･クロークとヘルメットは、第１日目の戦闘でクアリイの大将から奪い取った物、そして、王の次女が身に着けているのは、第２日目の戦闘で大将から奪ったもの、一方、カレレアルアカ自身のそれは、第４日目の戦闘で殺された大将から奪ったものです。
恐らく、王は生き延びるでしょう。しかし、ことによると私は死ぬでしょう。何故なら彼はもう、私を運ぶのにうんざりしていますから。｣
足の不自由な元帥は、カレレアルアカが近づいてくる間、ずーっと彼を称賛し続けていました。
それからこの英雄に話しかけて、こう言いました。
｢私はあなたを知っています、以前、会ったことがありますから。
さあ、あなたの左腕を出して長槍で負った傷を、王とここに集まった全ての人々に見せて下さい。｣
そこでカレレアルアカが左腕を露(あら)わにして傷を見せると、大勢の人々がびっくり仰天しました。
これを見て、直ぐさま王カクヒヘワが言いました。
｢カレレアルアカと我が娘たちよ、あなた方がこの王国を治めなさい。
そして、私はあなた方の下(もと)で、一平民になろう。｣
それから新たに土地の割り付けが行われて、以後、カクヒヘワが亡くなるまで、この国はずっと平和でした。
そしてまたカレレアルアカも、彼が亡くなるまで平和に暮らしました。
(終わり)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
｢王の長女が身に着けているフェザー･クロークとヘルメットは、第１日目の戦闘でクアリイの大将から奪い取った物、そして、王の次女が身に着けているのは、第２日目の戦闘で大将から奪ったもの、一方、カレレアルアカ自身のそれは、第４日目の戦闘で殺された大将から奪ったものです。
恐らく、王は生き延びるでしょう。しかし、ことによると私は死ぬでしょう。何故なら彼はもう、私を運ぶのにうんざりしていますから。｣
足の不自由な元帥は、カレレアルアカが近づいてくる間、ずーっと彼を称賛し続けていました。
それからこの英雄に話しかけて、こう言いました。
｢私はあなたを知っています、以前、会ったことがありますから。
さあ、あなたの左腕を出して長槍で負った傷を、王とここに集まった全ての人々に見せて下さい。｣
そこでカレレアルアカが左腕を露(あら)わにして傷を見せると、大勢の人々がびっくり仰天しました。
これを見て、直ぐさま王カクヒヘワが言いました。
｢カレレアルアカと我が娘たちよ、あなた方がこの王国を治めなさい。
そして、私はあなた方の下(もと)で、一平民になろう。｣
それから新たに土地の割り付けが行われて、以後、カクヒヘワが亡くなるまで、この国はずっと平和でした。
そしてまたカレレアルアカも、彼が亡くなるまで平和に暮らしました。
(終わり)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.