(前回からの続き)
カオプルプルが答えました(*1)。
｢おー、王よ！ 未来に目を向けましょう。
おー、王よ！ 万一、貴方が死んだら、土地は荒れ果ててしまうでしょう。
しかし、私、カフナの場合、その名は世代から世代へと引き継がれ、生き続けるでしょう。
だが、私は貴方よりも先に死ぬでしょう。
そして天国に昇ってその恐れ多い祭壇にいる時、私の言葉が貴方を絶えず苦しめるでしょう。
おー、王よ！ 雨と太陽がその証人となることでしょう。｣
このカオプルプルの勇気ある言葉は、王カハハナを目の前にして、恐れることも無く発せられ、また王の尊厳や威厳を損ねることも顧みずに口にされました。
何故ならカオプルプルにとって、｢自分の言ったことが現実に起こる、その時が必ずやって来る。｣ ことは、疑う余地が無かったからです。
一方、王の方は、自分の考えを胸に秘めたまま、一言も口にすること無く、沈黙し続けました。
.jpg)
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 20. This Land is the Sea's. Traditional Account of an Ancient Hawaiian Prophecy. Translated from Moke Manu by Thos. G. Thrum, p.203-214.
カオプルプルが答えました(*1)。
｢おー、王よ！ 未来に目を向けましょう。
おー、王よ！ 万一、貴方が死んだら、土地は荒れ果ててしまうでしょう。
しかし、私、カフナの場合、その名は世代から世代へと引き継がれ、生き続けるでしょう。
だが、私は貴方よりも先に死ぬでしょう。
そして天国に昇ってその恐れ多い祭壇にいる時、私の言葉が貴方を絶えず苦しめるでしょう。
おー、王よ！ 雨と太陽がその証人となることでしょう。｣
このカオプルプルの勇気ある言葉は、王カハハナを目の前にして、恐れることも無く発せられ、また王の尊厳や威厳を損ねることも顧みずに口にされました。
何故ならカオプルプルにとって、｢自分の言ったことが現実に起こる、その時が必ずやって来る。｣ ことは、疑う余地が無かったからです。
一方、王の方は、自分の考えを胸に秘めたまま、一言も口にすること無く、沈黙し続けました。
.jpg)
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 20. This Land is the Sea's. Traditional Account of an Ancient Hawaiian Prophecy. Translated from Moke Manu by Thos. G. Thrum, p.203-214.