(前回からの続き)
彼らが話していると何と王の家臣たちが、マクアの砂浜に沿って、こちらに近づいて来るではありませんか(*1)。
間もなくすると、彼らの前に家臣たちがやって来て、２人を捕まえると後ろ手に縛り、ワイアナエのプウケアにいる王カハハナの所に連れて行きました。
それから彼ら、すなわち父と息子を、まだ棟(むね)が葺(ふ)いてない、新しい草葺小屋に入れると、１人を端柱(ポウハナ)に、そしてもう１人は隅柱(ポウマヌ)に縛り付けました(N.1)。
神官とその息子がこの新しい小屋に監禁された時、悲惨な結果を生むことも恐れずに、カオプルプルは大きな声で話したので、王をはじめ全ての家臣たちにも、この彼の話しが聞こえました。
｢私は息子と一緒にここ、この新しくて未完成の家にいる。
だから我々を殺す王の統治もまた、問題を抱え未完成のままになるであろう。｣
この言葉を聞いたカハハナ、すなわち王、の怒りは大変なものでした。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
((N.1) ポウハナ(pouhana), ポウマヌ(poumanu)：
ポウハナとポウマヌは共に、草葺小屋を支える柱部材のハワイ語名称として、｢端柱｣と｢隅柱｣の直後に括弧書きで付記されています。但し、現代における｢隅柱｣のハワイ語名称は、 ｢ポウキヒ(pou kihi)｣とされているようです(*2)(*3)。
%E3%81%AE%E9%AA%A8%E7%B5%84%E3%81%BF.jpg)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 20. This Land is the Sea's. Traditional Account of an Ancient Hawaiian Prophecy. Translated from Moke Manu by Thos. G. Thrum, p.203-214.
(*2) Kaua'i County, HI (2025); Kaua'i County Code 1987, §12-2.2 Amend. to the Int. Building Code, (68) Appendix X, X402.3 Hale Noa, (Fig.) FRAMING SCHEMATIC.
(*3) Pukui & Elbert(1986);Hawaiian Dictionary, Univ.of Hawaii Press.
彼らが話していると何と王の家臣たちが、マクアの砂浜に沿って、こちらに近づいて来るではありませんか(*1)。
間もなくすると、彼らの前に家臣たちがやって来て、２人を捕まえると後ろ手に縛り、ワイアナエのプウケアにいる王カハハナの所に連れて行きました。
それから彼ら、すなわち父と息子を、まだ棟(むね)が葺(ふ)いてない、新しい草葺小屋に入れると、１人を端柱(ポウハナ)に、そしてもう１人は隅柱(ポウマヌ)に縛り付けました(N.1)。
神官とその息子がこの新しい小屋に監禁された時、悲惨な結果を生むことも恐れずに、カオプルプルは大きな声で話したので、王をはじめ全ての家臣たちにも、この彼の話しが聞こえました。
｢私は息子と一緒にここ、この新しくて未完成の家にいる。
だから我々を殺す王の統治もまた、問題を抱え未完成のままになるであろう。｣
この言葉を聞いたカハハナ、すなわち王、の怒りは大変なものでした。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
((N.1) ポウハナ(pouhana), ポウマヌ(poumanu)：
ポウハナとポウマヌは共に、草葺小屋を支える柱部材のハワイ語名称として、｢端柱｣と｢隅柱｣の直後に括弧書きで付記されています。但し、現代における｢隅柱｣のハワイ語名称は、 ｢ポウキヒ(pou kihi)｣とされているようです(*2)(*3)。
%E3%81%AE%E9%AA%A8%E7%B5%84%E3%81%BF.jpg)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 20. This Land is the Sea's. Traditional Account of an Ancient Hawaiian Prophecy. Translated from Moke Manu by Thos. G. Thrum, p.203-214.
(*2) Kaua'i County, HI (2025); Kaua'i County Code 1987, §12-2.2 Amend. to the Int. Building Code, (68) Appendix X, X402.3 Hale Noa, (Fig.) FRAMING SCHEMATIC.
(*3) Pukui & Elbert(1986);Hawaiian Dictionary, Univ.of Hawaii Press.