(前回からの続き)
カプの日が終ると、王は首長や兵士たちを従えて、エヴァのプウロアに移動しましたが、その時、神官カオプルプルも連れて行きました(*1)(N.1)。
やがて彼は兵士たちにより、王の前に引き出されると、深手を負うもうめき声一つ上げずに、王の目の前で殺されてしまったのでした。
しかし彼は恐れることも無く、自分の死により王に降りかかる報復について話し、さらに、兵士たちの殺意溢(あふ)れる攻撃の中で、最後の力を振り絞ってこう宣言しました。
｢おー王よ、ここプウロアの地で私を殺す、貴方よ！
そのために、貴方が死の報復を受ける、その時は近い。
この土地のここより高いある場所に、私の遺体が運ばれて祭壇の高所に安置されるので、私の肉は腐敗して地面にずり落ちて行くであろう。
そしてそこは、以後、首長や人々の埋葬地となり、『過ちの王の砂』と呼ばれるであろう。
そして貴方は、そこの神社に安置されるでしょう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) プウロア(Puuloa)：
プウロア(Pu'uloa)はハワイ語で、今で言う真珠湾(Pearl harbor)の古称です。"pu'u" は｢丘｣、"loa"は｢長い｣ なので、"pu'uloa"は｢長い丘｣ を意味します(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 20. This Land is the Sea's. Traditional Account of an Ancient Hawaiian Prophecy. Translated from Moke Manu by Thos. G. Thrum, p.203-214.
カプの日が終ると、王は首長や兵士たちを従えて、エヴァのプウロアに移動しましたが、その時、神官カオプルプルも連れて行きました(*1)(N.1)。
やがて彼は兵士たちにより、王の前に引き出されると、深手を負うもうめき声一つ上げずに、王の目の前で殺されてしまったのでした。
しかし彼は恐れることも無く、自分の死により王に降りかかる報復について話し、さらに、兵士たちの殺意溢(あふ)れる攻撃の中で、最後の力を振り絞ってこう宣言しました。
｢おー王よ、ここプウロアの地で私を殺す、貴方よ！
そのために、貴方が死の報復を受ける、その時は近い。
この土地のここより高いある場所に、私の遺体が運ばれて祭壇の高所に安置されるので、私の肉は腐敗して地面にずり落ちて行くであろう。
そしてそこは、以後、首長や人々の埋葬地となり、『過ちの王の砂』と呼ばれるであろう。
そして貴方は、そこの神社に安置されるでしょう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) プウロア(Puuloa)：
プウロア(Pu'uloa)はハワイ語で、今で言う真珠湾(Pearl harbor)の古称です。"pu'u" は｢丘｣、"loa"は｢長い｣ なので、"pu'uloa"は｢長い丘｣ を意味します(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 20. This Land is the Sea's. Traditional Account of an Ancient Hawaiian Prophecy. Translated from Moke Manu by Thos. G. Thrum, p.203-214.