(前回からの続き)
しかし、その花が一輪でも摘み取られると、激しい雨が大地に降り注ぐ、と言い伝えられています。
美しい花になったレフアは、愛する夫オヒアの木で、ずっと咲き続けたいのです。
しかし、その望みが叶(かな)わずに木から切り離されると、レフアは悲しみのあまり大粒の涙を流します。
そしてその涙は激しい雨となって、容赦なく私たちに襲いかかるのです。
「よその人か摘んでも皆が道ずれになるなんて、いや！」、と怒らないで下さい。
ハワイには「雨が降らないと、虹は見れない (No rain, no rainbow.)」、と言う諺(ことわざ)もあります。
もしも雨に降られたら、 「きっと、美しい虹が見れる！」と楽しみに待ちましょう。
その代わり、レフアが咲いている場所を忘れずに覚えておきます。
そして夕方、家に帰る途中その場所に立ち寄るのです。
お目当ての花をそっと摘んだら、雨が降り出す前に急いで帰るのだそうです。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) S.E. Schlosser: Pele's Revenge, A Hawaii Legend, Myths & Legends/ American Folklore.
レフアが涙を流す時
レフアの花がオヒアの木で咲いている限り、爽(さわ)やかな日射しの良い天気が続きます(*1)。しかし、その花が一輪でも摘み取られると、激しい雨が大地に降り注ぐ、と言い伝えられています。
美しい花になったレフアは、愛する夫オヒアの木で、ずっと咲き続けたいのです。
しかし、その望みが叶(かな)わずに木から切り離されると、レフアは悲しみのあまり大粒の涙を流します。
そしてその涙は激しい雨となって、容赦なく私たちに襲いかかるのです。
「よその人か摘んでも皆が道ずれになるなんて、いや！」、と怒らないで下さい。
ハワイには「雨が降らないと、虹は見れない (No rain, no rainbow.)」、と言う諺(ことわざ)もあります。
もしも雨に降られたら、 「きっと、美しい虹が見れる！」と楽しみに待ちましょう。
ハワイの人たちの知恵
ハワイの人たちは、山で美しいレフアの花を見つけても、直ぐにはそれを摘みません。その代わり、レフアが咲いている場所を忘れずに覚えておきます。
そして夕方、家に帰る途中その場所に立ち寄るのです。
お目当ての花をそっと摘んだら、雨が降り出す前に急いで帰るのだそうです。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) S.E. Schlosser: Pele's Revenge, A Hawaii Legend, Myths & Legends/ American Folklore.