(前回からの続き)
すると、母が出て来てラカに言いました。
｢お父さんのことは、おばあさんに聞きなさい。｣
そこでラカは、おばあさんに父の消息を尋ねました。
｢お前のお父さんはハワイ島に行ったんだよ。そして死んだと言う噂(うわさ)だよ。｣
｢お父さんを捜(さが)すには、どうしたらいいの？｣
すると、おばあさんは答えました。
｢山に行きなさい。
そして、葉の形が月に似ている木を探すんだよ。
そう、ヒロの夜の月(二日月)、それとも、ホアカの夜の月(三日月)のような葉だよ(*2)。
それが、カヌーを作るのにいい木なんだよ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales.
(*2) ハワイの太陰暦では、新月(朔)の翌日がヒロ(Hilo)、翌々日がホアカ(Hoaka)です(*3)。
一方、日本の太陰暦では新月は第１日目の月で、その翌日の第２日目の月が二日月、翌々日が三日月です。
従って、｢ヒロ｣の夜の月が日本の｢二日月｣、そして｢ホアカ｣の夜の月が｢三日月｣に対応します。
(*3) Univ. of Hawaii, Hilo: (Home Page)/ Hawaiian Moon Names, Interactive Hawiian Moon Calendar, Na Mahina, Explore Sky Information, 'IMILOA.
ラカが父の消息を尋ねる
ある日、 ラカは久しぶりに父を訪ねました(*1)。
｢お父さんのことは、おばあさんに聞きなさい。｣
そこでラカは、おばあさんに父の消息を尋ねました。
｢お前のお父さんはハワイ島に行ったんだよ。そして死んだと言う噂(うわさ)だよ。｣
おばあさんに知恵を借りる
この話を聞いたラカは、おばあさんに知恵を借りようと思いました。｢お父さんを捜(さが)すには、どうしたらいいの？｣
すると、おばあさんは答えました。
｢山に行きなさい。
そして、葉の形が月に似ている木を探すんだよ。
それが、カヌーを作るのにいい木なんだよ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales.
(*2) ハワイの太陰暦では、新月(朔)の翌日がヒロ(Hilo)、翌々日がホアカ(Hoaka)です(*3)。
一方、日本の太陰暦では新月は第１日目の月で、その翌日の第２日目の月が二日月、翌々日が三日月です。
従って、｢ヒロ｣の夜の月が日本の｢二日月｣、そして｢ホアカ｣の夜の月が｢三日月｣に対応します。
(*3) Univ. of Hawaii, Hilo: (Home Page)/ Hawaiian Moon Names, Interactive Hawiian Moon Calendar, Na Mahina, Explore Sky Information, 'IMILOA.