(前回からの続き)
ケクプアは、出発前の首長カカエの指示を、きちんと覚えていました。
そして、その細部に至るまで忠実に従ったのです。
そして、大勢の人がハミングするような音が聞こえ始めると、
彼らは、アレワの斜面近くをさらに上って行きました【解説１】。
そして、ちょうどその時です。
ケクプアたちが、あの素晴らしい人たち、メネフネに出会ったのです。
メネフネは一見、普通の人のように見えますが、小柄な体格の人たちです。
｢東側にある流れに沿ってカヌーを引くんだ！
そうだ、ここから遠い方の流れだ！【解説２】｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
【解説１】アレワの斜面
アレワ(Alewa)の斜面とは、プウヌイ(Puunui)地域の西側境界をなす尾根、と思われます。
現在、この尾根の西側の谷筋(すじ)に、アレワ･ドライブ(Alewa Dr.)と言う名の道路が伸びているからです。
【解説２】プウヌイを流れる川
｢東側にある--｣の部分は、原文の"--along the nae--"の訳です。
これは、Scott A.B.他(2015)が、｢nae=na'e=東側の,風上の｣、と解説していることに従ったものです(*2)。
また、｢遠い方の流れ｣と言っているのは、彼らが複数ある流れの西側、すなわちアレワにいるからでしょう。
そして、この ｢東側にある--遠い方の流れ｣こそが、現在のヌウアヌ(Nuuanu)川だろうと思われます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales.
(*2) Scott A.B. et al.(2015): Final, Archaeological Literature Review and Field Inspection for the Dowsett Highlands Relief Sewer Project Nu‘uanu Ahupua‘a, Honolulu District, O‘ahu.
ケクプアは、出発前の首長カカエの指示を、きちんと覚えていました。
そして、その細部に至るまで忠実に従ったのです。
メネフネに出会う
ケクプアたちはプウヌイまで来ると、そこで日が暮れるのを待ちました。そして、大勢の人がハミングするような音が聞こえ始めると、
彼らは、アレワの斜面近くをさらに上って行きました【解説１】。
そして、ちょうどその時です。
ケクプアたちが、あの素晴らしい人たち、メネフネに出会ったのです。
メネフネは一見、普通の人のように見えますが、小柄な体格の人たちです。
カヌーを引き出す
ケクプアはメネフネたちに、プウヌイを流れる川を使ってカヌーを引き出すよう指示しました。｢東側にある流れに沿ってカヌーを引くんだ！
そうだ、ここから遠い方の流れだ！【解説２】｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
【解説１】アレワの斜面
アレワ(Alewa)の斜面とは、プウヌイ(Puunui)地域の西側境界をなす尾根、と思われます。
現在、この尾根の西側の谷筋(すじ)に、アレワ･ドライブ(Alewa Dr.)と言う名の道路が伸びているからです。
【解説２】プウヌイを流れる川
｢東側にある--｣の部分は、原文の"--along the nae--"の訳です。
これは、Scott A.B.他(2015)が、｢nae=na'e=東側の,風上の｣、と解説していることに従ったものです(*2)。
また、｢遠い方の流れ｣と言っているのは、彼らが複数ある流れの西側、すなわちアレワにいるからでしょう。
そして、この ｢東側にある--遠い方の流れ｣こそが、現在のヌウアヌ(Nuuanu)川だろうと思われます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales.
(*2) Scott A.B. et al.(2015): Final, Archaeological Literature Review and Field Inspection for the Dowsett Highlands Relief Sewer Project Nu‘uanu Ahupua‘a, Honolulu District, O‘ahu.