(前回からの続き)
いよいよ今回から、スラムさんの｢ハワイの民話｣ の本文に入ります(1)。
ハワイ島東部のプナ(Puna)に、カハワリ(Kahawali)と言う首長がいました(*2)。
ある日、カハワリは仲の良い友達と一緒に、そり滑り(ホルア)競争に出かけました。
そこはある丘の斜面で、今でも｢カハワリのそり滑り場｣と呼ばれている所です。
ハワイアン･ミュージックとフラ･ダンスの一座も、応援に駆けつけました。
競技会の雰囲気を盛り上げて、観客により一層楽しんでもらうためです。
さあ、フラが始まりました。 ドラムの音や歌声も聞こえてきます。
このお祭りムードの中で、カハワリと彼の友達のそり滑りがスタートしました。
この楽しそうな雰囲気に、火山の女神ペレが熱い眼差しを向けます。
そしてこの競技を見ようと、彼女はキラウエアの山から下りて来ました。
ペレは女性の姿に変身すると、丘の一番高い所に立ちました。
そしてカハワリに向かって、｢私とそり滑り競争をしよう！｣ と言ったのです。
首長カハワリは、その女性が女神ペレだと知らずに、彼女の挑戦を受けました。
そして２人は一緒にスタートすると、そり滑りの丘を一気に滑り降りたのです。
そのためバランスをとりながら滑るには、かなり高度なテクニックが必要です。
残念ながらペレは、その方法を良く知りませんでした。
そのため、挑戦相手のカハワリに、無念の惨敗を喫(きっ)したのです。
一方、この競争に勝ったカハワリは、胸を張って丘の斜面を登りました。
そして山のような観客の前に戻ると、拍手喝(かっ)さいを浴びたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅳ. Pele and Kahawali.
(*2) お話しの舞台･登場人物などは、本ブログ ｢097 神話 ペレとカハワリ(T. はじめに)｣を参照下さい.
いよいよ今回から、スラムさんの｢ハワイの民話｣ の本文に入ります(1)。
カハワリのそり滑り場
その昔、ケアリイクキイと言う王様が、ハワイを治めていた頃のことです。ハワイ島東部のプナ(Puna)に、カハワリ(Kahawali)と言う首長がいました(*2)。
そこはある丘の斜面で、今でも｢カハワリのそり滑り場｣と呼ばれている所です。
そり滑り競争はお祭りムード
そり滑り競争を見ようと、大勢の人々が丘の麓(ふもと)を埋め尽くしています。ハワイアン･ミュージックとフラ･ダンスの一座も、応援に駆けつけました。
競技会の雰囲気を盛り上げて、観客により一層楽しんでもらうためです。
さあ、フラが始まりました。 ドラムの音や歌声も聞こえてきます。
このお祭りムードの中で、カハワリと彼の友達のそり滑りがスタートしました。
女神ペレが女性の姿で競争に挑む
そしてこの競技を見ようと、彼女はキラウエアの山から下りて来ました。
ペレは女性の姿に変身すると、丘の一番高い所に立ちました。
そしてカハワリに向かって、｢私とそり滑り競争をしよう！｣ と言ったのです。
首長カハワリは、その女性が女神ペレだと知らずに、彼女の挑戦を受けました。
そして２人は一緒にスタートすると、そり滑りの丘を一気に滑り降りたのです。
カハワリがペレを打ち破る
ところで、｢ホルア｣と呼ばれるそり滑りのそりは、幅が大変狭く出来ています。そのためバランスをとりながら滑るには、かなり高度なテクニックが必要です。
残念ながらペレは、その方法を良く知りませんでした。
そのため、挑戦相手のカハワリに、無念の惨敗を喫(きっ)したのです。
一方、この競争に勝ったカハワリは、胸を張って丘の斜面を登りました。
そして山のような観客の前に戻ると、拍手喝(かっ)さいを浴びたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅳ. Pele and Kahawali.
(*2) お話しの舞台･登場人物などは、本ブログ ｢097 神話 ペレとカハワリ(T. はじめに)｣を参照下さい.