(前回からの続き)
溶岩の塊が、すぐ近くまで転がって来ます(*1)。
その中を、カハワリはひたすら走り続けました。
すると、目の前の地面が、深く裂けているではありませんか。
この亀裂を渡らない限り、もうこれ以上進めません。
彼は、すぐさま手にした槍(やり)を振りかざし、亀裂の上に渡しました。
そして、幅広の槍の上を歩くことで、安全に亀裂を渡り切ったのです。
これを見た彼は、亀裂の向こう側の友達に、槍を差し出しました。
そして友達がつかんだのを見ると、慎重にこちら側に引き寄せました。
こうしている間も、女神ペレは彼らに迫り続けています。
彼女は勢いを増しながら、亀裂の中を下って来たのです。
彼はさらに走り続けて、クラに着きました。
そしてそこで、妹のコアイに会いました。
しかし、その時はもう、たった一言、声がけする時間しかありませんでした。
｢アロハ･オエ (ああ、悲しいかな！)(*2)｣
と言うが早いか、海辺に向かって走り去りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅳ. Pele and Kahawali.
(*2) ｢アロハ(Aloha)｣は挨拶の言葉ですがその意味は多様で、日本語の｢こんにちわ！ さようなら！ 悲しいかな！｣などに対応します。原文(*1)ではハワイ語(Aloha oe!)に、英語(Alas for you!)がカッコ書きで付記されています。
地面の亀裂を渡る
その中を、カハワリはひたすら走り続けました。
すると、目の前の地面が、深く裂けているではありませんか。
この亀裂を渡らない限り、もうこれ以上進めません。
彼は、すぐさま手にした槍(やり)を振りかざし、亀裂の上に渡しました。
そして、幅広の槍の上を歩くことで、安全に亀裂を渡り切ったのです。
友達を助ける
ほっとして振り返ると、彼の友達が大声で助けを求めています。これを見た彼は、亀裂の向こう側の友達に、槍を差し出しました。
そして友達がつかんだのを見ると、慎重にこちら側に引き寄せました。
こうしている間も、女神ペレは彼らに迫り続けています。
彼女は勢いを増しながら、亀裂の中を下って来たのです。
妹に会う
そしてそこで、妹のコアイに会いました。
しかし、その時はもう、たった一言、声がけする時間しかありませんでした。
｢アロハ･オエ (ああ、悲しいかな！)(*2)｣
と言うが早いか、海辺に向かって走り去りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅳ. Pele and Kahawali.
(*2) ｢アロハ(Aloha)｣は挨拶の言葉ですがその意味は多様で、日本語の｢こんにちわ！ さようなら！ 悲しいかな！｣などに対応します。原文(*1)ではハワイ語(Aloha oe!)に、英語(Alas for you!)がカッコ書きで付記されています。