(前回からの続き)
そして、再び矢プア･ネを放ったのです。
パワーみなぎるプア･ネは、大空高く飛び立ちました。
そして、溢(あふ)れんばかりの気力で、大きなお屋敷に飛び込んだのです。
そこはコナ地区の首長のお屋敷で、中庭には多くの淑女たちが集まっていました。
矢は、淑女たちの中からプリンセス･カウェルを見つけ出し、その足元に着地しました。
それを見たカウェルは、ヒクの高貴な身のこなし振りに、すぐに気づきました。
そして、彼女は矢をこっそり隠してしまいました。
茶目っ気たっぷりの彼女が、彼に「矢探しごっこ」を仕掛けたのです。
そこで彼は、「プア･ネ！ プア･ネ！」と矢に呼びかけました。
すると、矢はすかさず「心配していたんだぞ！」 と答えたのです(*2)。
こうして、カウェルが隠した矢は、いとも簡単に見つかってしまいました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅴ. Hiku and Kawelu, J.S. Emerson.
(*2) 原文の矢の答えは"Ne!"です。ここでは、Ne=fretting(心配する)としました(Ulukau:Hawaiian Dictionaries).
矢はカウェルの足元へ
喉(のど)の渇(かわ)きを癒(いや)したヒクは、今度はホルアロアの村に近づいて行きました(*1)。そして、再び矢プア･ネを放ったのです。
パワーみなぎるプア･ネは、大空高く飛び立ちました。
そして、溢(あふ)れんばかりの気力で、大きなお屋敷に飛び込んだのです。
そこはコナ地区の首長のお屋敷で、中庭には多くの淑女たちが集まっていました。
矢は、淑女たちの中からプリンセス･カウェルを見つけ出し、その足元に着地しました。
カウェルが矢を隠す
ヒクは彼の矢を拾おうとして、カウェルの方に歩いて行きました。それを見たカウェルは、ヒクの高貴な身のこなし振りに、すぐに気づきました。
そして、彼女は矢をこっそり隠してしまいました。
茶目っ気たっぷりの彼女が、彼に「矢探しごっこ」を仕掛けたのです。
ヒクが矢プア･ネを呼ぶ
ヒクはカウェルのすぐ近くまで来ましたが、矢プア･ネが見当たりません。そこで彼は、「プア･ネ！ プア･ネ！」と矢に呼びかけました。
すると、矢はすかさず「心配していたんだぞ！」 と答えたのです(*2)。
こうして、カウェルが隠した矢は、いとも簡単に見つかってしまいました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅴ. Hiku and Kawelu, J.S. Emerson.
(*2) 原文の矢の答えは"Ne!"です。ここでは、Ne=fretting(心配する)としました(Ulukau:Hawaiian Dictionaries).