(前回からの続き (本文の始め))
ラナイ島の南西部には、カウノルとケアリアと言う２つのアフプアアが並んでいました(*1)(*2)。
海岸付近のケアリア隣接地には、かつてプウホヌアと呼ばれる駆け込み寺がありました(*3)。
それはヘイアウすなわち神社で、今ではカウノル遺跡と呼ばれています(*4)(*5)。
その遺跡がある場所は、深く狭い渓谷が山を下り海に出る河口部分です。
そのため河口には、断崖に囲まれて荒涼とした湾が出来ています。
西側の断崖頂部は、あたかも石を敷いた床のようです。
人々はここをクアハと呼んでいます。
クアハを囲うように細い小道が続き、さらにその外側には、高くて分厚い壁がしっかりと廻(めぐ)らしてあります。
斜面が平坦になると、岸辺までは石が敷かれたように見えます。
そして岸辺には、潮流ですり減った石が転がっています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) アフプアア(ahupua'a)はかつての行政区画ですが、現在の区画もこれが基になっています。
(*3) プウホヌアは原文の"pahonua" の和訳です。文意から"pahonua=pu'uhonua" とみなしたものです。
(*4) 神社は原文の"temple"の和訳です。寺院ではなく神社と訳したのは、本文の建造物がハワイの土着宗教にかかわるものだからです。
(*5) カウノル(Kaunolu)遺跡は、現在は米国の国家歴史登録財に登録されています。詳細は、米国公園局(U.S. National Park Service)のホームページ中の "Kaunolu Village Site" を参照下さい。
ラナイ島の南西部
海岸付近のケアリア隣接地には、かつてプウホヌアと呼ばれる駆け込み寺がありました(*3)。
それはヘイアウすなわち神社で、今ではカウノル遺跡と呼ばれています(*4)(*5)。
その遺跡がある場所は、深く狭い渓谷が山を下り海に出る河口部分です。
河口の荒涼とした湾
渓谷の両側に切り立つ断崖は、陸から海の中まで延びています。そのため河口には、断崖に囲まれて荒涼とした湾が出来ています。
断崖上には高く厚い壁
人々はここをクアハと呼んでいます。
クアハを囲うように細い小道が続き、さらにその外側には、高くて分厚い壁がしっかりと廻(めぐ)らしてあります。
断崖上から岸辺まで
その他の壁や構造物などは、断崖上から下の斜面に続いています。斜面が平坦になると、岸辺までは石が敷かれたように見えます。
そして岸辺には、潮流ですり減った石が転がっています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) アフプアア(ahupua'a)はかつての行政区画ですが、現在の区画もこれが基になっています。
(*3) プウホヌアは原文の"pahonua" の和訳です。文意から"pahonua=pu'uhonua" とみなしたものです。
(*4) 神社は原文の"temple"の和訳です。寺院ではなく神社と訳したのは、本文の建造物がハワイの土着宗教にかかわるものだからです。
(*5) カウノル(Kaunolu)遺跡は、現在は米国の国家歴史登録財に登録されています。詳細は、米国公園局(U.S. National Park Service)のホームページ中の "Kaunolu Village Site" を参照下さい。