(前回からの続き)
そのうえ、あの恐ろしい｢ボーン･ブレーカー｣と言う名まで聞いたのです。
驚いた彼女は両手を組んで握り締めると、不安そうにその手を上げました。
｢ボーン･ブレーカー｣については、こわい噂を聞いていたからです。
彼はこれまで、何人もの女性たちを手にかけているのです。
それも彼女のように、可愛らしく咲き誇る乙女たちを！
彼は彼女たちの口を吸っては、息が出来ないようにしたのです。
そして力尽きた乙女たちを、憎しみもあらわに踏みつぶしました。
あげくの果てに、海に住むサメたちに向けて、その乙女たちを放り投げたのでした。
確かに彼は、彼女が住む島の人々を槍で突き刺しました。
しかし彼女を傷つけたのは、彼の目から放たれる優しい視線だけでした。
彼と向き合った彼女は、狂暴で素早くて若い恋人を見つめました。
そして、こう言いました。
｢ おお、カアイアリイよ！
どうか私の心を、しっかりとつかんで下さい。
ちょうど戦場の敵を、槍で強く突き刺すように！
そして処女を食い物にする、あの血なまぐさい男から、私を救って下さい。
そうすれば私は毎日あなたのために、イカを捕まえてはカパを叩(たた)くでしょう(N.1)。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カパ (kapa)：
｢カパを叩く｣とは、カパ布を作るために樹皮をたたいて伸ばすことです(*2)。
かつてのハワイでは、あらゆる衣類はカパ布を加工して作られました。
そのためカパを叩く作業は、女性の最も重要な仕事の一つでした。
そして、たたき棒から出る音は、当時の社会では誰もが知るお馴染みの音でした。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) Ralph S. Kuykendall(1938): The Hawaiian Kingdom, Vol.1, University of Hawaii Press.
カアラを襲う恐怖
可愛そうにあの乙女･カアラは、｢狂暴なパワー｣という無神経な贈り物を、突き付けられました。そのうえ、あの恐ろしい｢ボーン･ブレーカー｣と言う名まで聞いたのです。
驚いた彼女は両手を組んで握り締めると、不安そうにその手を上げました。
｢ボーン･ブレーカー｣については、こわい噂を聞いていたからです。
彼はこれまで、何人もの女性たちを手にかけているのです。
それも彼女のように、可愛らしく咲き誇る乙女たちを！
彼は彼女たちの口を吸っては、息が出来ないようにしたのです。
そして力尽きた乙女たちを、憎しみもあらわに踏みつぶしました。
あげくの果てに、海に住むサメたちに向けて、その乙女たちを放り投げたのでした。
カアイアリイを愛す
ラナイ島の乙女･カアラが愛したのは、ハワイ島の若き首長でした。確かに彼は、彼女が住む島の人々を槍で突き刺しました。
しかし彼女を傷つけたのは、彼の目から放たれる優しい視線だけでした。
彼と向き合った彼女は、狂暴で素早くて若い恋人を見つめました。
そして、こう言いました。
｢ おお、カアイアリイよ！
どうか私の心を、しっかりとつかんで下さい。
ちょうど戦場の敵を、槍で強く突き刺すように！
そして処女を食い物にする、あの血なまぐさい男から、私を救って下さい。
そうすれば私は毎日あなたのために、イカを捕まえてはカパを叩(たた)くでしょう(N.1)。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カパ (kapa)：
｢カパを叩く｣とは、カパ布を作るために樹皮をたたいて伸ばすことです(*2)。
かつてのハワイでは、あらゆる衣類はカパ布を加工して作られました。
そして、たたき棒から出る音は、当時の社会では誰もが知るお馴染みの音でした。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) Ralph S. Kuykendall(1938): The Hawaiian Kingdom, Vol.1, University of Hawaii Press.