(前回からの続き)
たくましそうですが、髪はすでに灰色になった彼は、声を張り上げて泣きながら訴えました。
｢ああ、我が子カアラが行ってしまった。
私が漁に出かけて、槍(やり)でオフアを突いて疲れた時、一体誰が私の手足を癒(いや)してくれるのだ？(N.1)
もしも娘を手放してしまったら、誰が私にタロやパンの実を食べさせてくれるのだ？
まるで、オロワルの首長のようだ(N.2)。
そうだ、娘をあのカアイアリイに奪われぬよう、こっそり隠すしかない。
さもないと、私は死んでしまう。｣
カアラの父オプヌイは、このように嘆いたのでした。
マウナレイの戦いでは、彼の友達が崖から追い落とされたのです。
そして彼自身も、あの凶暴な殺人鬼に服従し、媚(こ)びへつらいながら生きて来たのです。
しかし彼は今度もまた、殺人鬼を嫌悪する自分の気持ちを、隠すことにしました。
そうすることで彼の娘を救おう、そして殺人鬼の手下の望みを絶ってやろう、と考えたのです。
オプヌイは心の中でこう言いました。
｢娘を海の中に隠そう。
そして誰にも分からないようにするのだ。
-- あの、永遠に音を立てて砕け続ける波が、一体どこで、カアラの上に押し寄せているのかを。
それを知るのは、魚の神々と私だけなのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) オフア(ohua)：
オフアとは、ヒナレア(hīnālea), フムフム(humuhumu), ウフ(uhu)など、色々な魚の｢稚魚｣を意味するハワイ語です。
そして、上記の魚の中でも特に人気があるフムフム(学名：Rhinecanthus rectangulus)は、2006年にハワイ州の魚に指定されました(*2)。
(N.2) オロワル(Olowalu)：
オロワルとは、このお話しの舞台(ラナイ島)のすぐ東隣、マウイ島にあるアフプアア(ahupua'a)の名前です。
かつては、タロ(taro)とパンの実(breadfruit)の産地として知られていました。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) Hawaii Gov.(2006): Hawaii State Legislature 2006 Legislative Session, HB1982 HD2 SD1.
カアラの父が嘆く
カアラが連れ去られるのを、この島の１人の男がじっと見ていました。たくましそうですが、髪はすでに灰色になった彼は、声を張り上げて泣きながら訴えました。
｢ああ、我が子カアラが行ってしまった。
私が漁に出かけて、槍(やり)でオフアを突いて疲れた時、一体誰が私の手足を癒(いや)してくれるのだ？(N.1)
まるで、オロワルの首長のようだ(N.2)。
そうだ、娘をあのカアイアリイに奪われぬよう、こっそり隠すしかない。
さもないと、私は死んでしまう。｣
カアラの父オプヌイは、このように嘆いたのでした。
父オプヌイの怒りと決意
ところがその後、激しい憎しみの感情が、オプヌイの心をかき立てました。マウナレイの戦いでは、彼の友達が崖から追い落とされたのです。
そして彼自身も、あの凶暴な殺人鬼に服従し、媚(こ)びへつらいながら生きて来たのです。
しかし彼は今度もまた、殺人鬼を嫌悪する自分の気持ちを、隠すことにしました。
そうすることで彼の娘を救おう、そして殺人鬼の手下の望みを絶ってやろう、と考えたのです。
オプヌイは心の中でこう言いました。
｢娘を海の中に隠そう。
そして誰にも分からないようにするのだ。
-- あの、永遠に音を立てて砕け続ける波が、一体どこで、カアラの上に押し寄せているのかを。
それを知るのは、魚の神々と私だけなのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) オフア(ohua)：
オフアとは、ヒナレア(hīnālea), フムフム(humuhumu), ウフ(uhu)など、色々な魚の｢稚魚｣を意味するハワイ語です。
そして、上記の魚の中でも特に人気があるフムフム(学名：Rhinecanthus rectangulus)は、2006年にハワイ州の魚に指定されました(*2)。
オロワルとは、このお話しの舞台(ラナイ島)のすぐ東隣、マウイ島にあるアフプアア(ahupua'a)の名前です。
かつては、タロ(taro)とパンの実(breadfruit)の産地として知られていました。
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) Hawaii Gov.(2006): Hawaii State Legislature 2006 Legislative Session, HB1982 HD2 SD1.