(前回からの続き)
その顔は愛の芽生えに輝き、興奮で赤みがさしています。
彼女が立っているのは、首長カアイアリイの小屋の入口です。
太陽の光を受けると、彼女の顔はより一層輝き、キラキラ光っていました。
｢我が子カアラよ、今、お前の母はマハナで、亡くなろうとしている(N.1)。
首長よ、そして、あなたの愛するカアラよ！
私はあなた方に、心の底からお願いしたいのです。
カアラよ！ お前が首長のカヌーに乗り、彼の偉大な地(ハワイ島コハラ)に行ってしまう前に、
もう一度だけ、お前の母に会ってやってくれ。｣
｢一体いつから、お母さま(カラ二)は病気なのですか？
私がお母さまに、この大きくて美味しい魚を届けましょう。
-- 私の首長(カアイアリイ)が槍で突いて捕ったこの魚を。
そして私が愛をこめて、お母さまの手足をマッサージしましょう。
そうすればお母さまは、きっともう一度元気になるでしょう。
私の首長はきっと、私が行くのを許してくれるでしょう。
違いますか？ おお、カアイアリイよ。
最期に抱きしめてあげたいのです、どうか母のもとに行かせて下さい。
-- お月さまがあの湾を２回渡り終えるまでに、必ず私は戻って来ますから(N.2)。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) マハナ(Mahana)：
マハナは、ラナイ島北部にあるアフプアア(行政区画)の名称。カアラが住む島の南西部(カウノル村)から見ると、マハナは島の反対側です。
(N.2) あの湾を２回渡る：
｢２晩が過ぎる｣ことを、情緒豊かに表現したものです。
目前に広がる湾に毎夜月が映り、その動きが、あたかも湾を渡るように見えたのでしょう。この場合、月は一晩に１回湾を渡るので、２回渡り終えるとは、２晩が過ぎることを示します。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
愛の芽生えに輝くカアラ
さあ朝です。まだ幼(おさな)さが残るカアラの頬(ほお)は、血色(けっしょく)の良い茶色です。その顔は愛の芽生えに輝き、興奮で赤みがさしています。
彼女が立っているのは、首長カアイアリイの小屋の入口です。
太陽の光を受けると、彼女の顔はより一層輝き、キラキラ光っていました。
母の危篤を告げる父
その時、粗末な身なりをした父親が出て来て、こう言いました。｢我が子カアラよ、今、お前の母はマハナで、亡くなろうとしている(N.1)。
首長よ、そして、あなたの愛するカアラよ！
私はあなた方に、心の底からお願いしたいのです。
カアラよ！ お前が首長のカヌーに乗り、彼の偉大な地(ハワイ島コハラ)に行ってしまう前に、
もう一度だけ、お前の母に会ってやってくれ。｣
母を見舞おうとするカアラ
｢ああ、悲しいかな！」と優しいカアラが言いました。｢一体いつから、お母さま(カラ二)は病気なのですか？
私がお母さまに、この大きくて美味しい魚を届けましょう。
-- 私の首長(カアイアリイ)が槍で突いて捕ったこの魚を。
そして私が愛をこめて、お母さまの手足をマッサージしましょう。
そうすればお母さまは、きっともう一度元気になるでしょう。
カアイアリイに許しを請う
大丈夫！私の首長はきっと、私が行くのを許してくれるでしょう。
違いますか？ おお、カアイアリイよ。
最期に抱きしめてあげたいのです、どうか母のもとに行かせて下さい。
-- お月さまがあの湾を２回渡り終えるまでに、必ず私は戻って来ますから(N.2)。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) マハナ(Mahana)：
マハナは、ラナイ島北部にあるアフプアア(行政区画)の名称。カアラが住む島の南西部(カウノル村)から見ると、マハナは島の反対側です。
｢２晩が過ぎる｣ことを、情緒豊かに表現したものです。
目前に広がる湾に毎夜月が映り、その動きが、あたかも湾を渡るように見えたのでしょう。この場合、月は一晩に１回湾を渡るので、２回渡り終えるとは、２晩が過ぎることを示します。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.