(前回からの続き)
あの可愛らしいジャスミンの女、カアラはカアイアリイの首に両腕を巻き付けました(*1)。
それから彼の胸に頬(ほほ)をあてると、優しいまなざしで彼を見上げて言いました。
｢おお、私の首長よ。あなたは、私に生きる力と素晴らしい喜びを下さった。
あなたの息づかいは私の活力、
あなたの目は私をこの上なく幸せにし、
あなたの胸は私の唯一の安らぎの場です。
私が出かける時は、幾度となくあなたを振り返るでしょう。
そして後ろ髪を引かれる思いで、ゆっくりと歩くことでしょう。
しかし、あなたのもとに戻る時は、翼を手に入れましょう。
そう、ご主人のもとに私を運んでくれる翼を。｣
｢あなたは大空を飛ぶんだ。
それも帰る時だけじゃない、行く時も素早く飛ぶんだ。
私をめざして、行きも帰りもずーっと飛ぶんだ。
あなたが行ってしまった後、私は柔らかい稚魚･オフアを槍で突き、ヤムやバナナを焼こう(N.1)。
それから、おいしい水をヒョウタン容器に満たすだろう。
そして、愛するあなたが戻った時に、食べさせてあげよう。
だからその時は、あなたの愛をこめた眼差しが欲しいんだ。｣
あなたは彼女に命を与えた。
しかし今は、彼女が私に生きる力を与えているのです。
太陽が２度昇ってしまう前に、彼女を元気に連れ戻して下さい。
もし彼女が戻らなければ、私はすぐに死んでしまうでしょう。
しかしその前に、あなたを殺すことになるでしょう。
ですから、おー、オプヌイよ！ 急いで行って、急いで戻って来て下さい。
そして、私の命であり愛である彼女を、私のもとに連れ戻して下さい。」
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ヤム(yam)：
ヤムとは、かつてハワイで食用に栽培された、ヤマノイモ属のイモの総称です。
その中の代表的な種がウヒ(uhi)だったので、通常、ヤムと言えばウヒのことでした(*2)。
ヤムを食べる時は、イムと呼ばれる地中オーブンで焼きました。
但し、ハワイの伝統的な主食である、ポイ(poi)の材料としてはヤムは不適でした。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) R.D.K.Mitchell(1992): Resource Units in HAWAIIAN CULTURE, Rev.Edition, Kamehameha School.
あなたは私の生きる力
それから彼の胸に頬(ほほ)をあてると、優しいまなざしで彼を見上げて言いました。
｢おお、私の首長よ。あなたは、私に生きる力と素晴らしい喜びを下さった。
あなたの息づかいは私の活力、
あなたの目は私をこの上なく幸せにし、
あなたの胸は私の唯一の安らぎの場です。
私が出かける時は、幾度となくあなたを振り返るでしょう。
そして後ろ髪を引かれる思いで、ゆっくりと歩くことでしょう。
しかし、あなたのもとに戻る時は、翼を手に入れましょう。
そう、ご主人のもとに私を運んでくれる翼を。｣
行きも帰りも空を飛べ
｢そうだ、私の大切な小鳥よ、｣ とカアイアリイが言いました。｢あなたは大空を飛ぶんだ。
それも帰る時だけじゃない、行く時も素早く飛ぶんだ。
私をめざして、行きも帰りもずーっと飛ぶんだ。
それから、おいしい水をヒョウタン容器に満たすだろう。
そして、愛するあなたが戻った時に、食べさせてあげよう。
だからその時は、あなたの愛をこめた眼差しが欲しいんだ。｣
彼女を連れ戻さぬと殺すぞ
「さあ、オプヌイよ！ あなたの子･カアラを連れて行きなさい。あなたは彼女に命を与えた。
しかし今は、彼女が私に生きる力を与えているのです。
太陽が２度昇ってしまう前に、彼女を元気に連れ戻して下さい。
もし彼女が戻らなければ、私はすぐに死んでしまうでしょう。
しかしその前に、あなたを殺すことになるでしょう。
ですから、おー、オプヌイよ！ 急いで行って、急いで戻って来て下さい。
そして、私の命であり愛である彼女を、私のもとに連れ戻して下さい。」
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ヤム(yam)：
ヤムとは、かつてハワイで食用に栽培された、ヤマノイモ属のイモの総称です。
その中の代表的な種がウヒ(uhi)だったので、通常、ヤムと言えばウヒのことでした(*2)。
ヤムを食べる時は、イムと呼ばれる地中オーブンで焼きました。
但し、ハワイの伝統的な主食である、ポイ(poi)の材料としてはヤムは不適でした。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
(*2) R.D.K.Mitchell(1992): Resource Units in HAWAIIAN CULTURE, Rev.Edition, Kamehameha School.