(前回からの続き)
その彼女を前にして、彼の目は冷静で穏やかでした。 しかし、
閉ざされた唇には、彼女を愛する強く優しい心が表れていました。
そして彼の体には、うずくような痛みが走りました。
それは、彼女とのこの短い別れよりも、もっと大きな悲哀の痛みでした。
彼は彼女の小さな顔に、両手を優しくあてました。
そして涙にむせぶ彼女の唇に、幾度も繰り返しキスをしました。
それから、心をこめて彼女の手を強く握りしめると、
たくましく大股で足早に立ち去ったのでした。
彼女は愛する彼を一目見ようと、ちらっと後ろを振り向きました。
すると、彼女の愛する首長カアイアリイが、岩の上に立っているではありませんか！
-- あの海にせり出した、巨大な断崖絶壁の一番高い岩の上に。
それから、もう少し歩いてまた振り返ると、 彼はまだそこに立っていました。
そして、彼女が尾根にたどり着き、隣の深い渓谷に下りようと言う時、
彼女は最後にもう一度、後ろを振り返りました。
すると彼女の愛する首長は、前と同じように、じっと彼女を見上げていたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
愛するカアラとの別れ
英雄カアイアリイが意を決して、固く握っていた少女カアラの手を放すと、彼女は涙を流して泣きました(*1)。その彼女を前にして、彼の目は冷静で穏やかでした。 しかし、
閉ざされた唇には、彼女を愛する強く優しい心が表れていました。
そして彼の体には、うずくような痛みが走りました。
それは、彼女とのこの短い別れよりも、もっと大きな悲哀の痛みでした。
彼は彼女の小さな顔に、両手を優しくあてました。
そして涙にむせぶ彼女の唇に、幾度も繰り返しキスをしました。
それから、心をこめて彼女の手を強く握りしめると、
たくましく大股で足早に立ち去ったのでした。
断崖上でカアラを見送る
カアラが、石ころだらけの上り坂の小道を、歩いていた時のことです。彼女は愛する彼を一目見ようと、ちらっと後ろを振り向きました。
すると、彼女の愛する首長カアイアリイが、岩の上に立っているではありませんか！
-- あの海にせり出した、巨大な断崖絶壁の一番高い岩の上に。
それから、もう少し歩いてまた振り返ると、 彼はまだそこに立っていました。
そして、彼女が尾根にたどり着き、隣の深い渓谷に下りようと言う時、
彼女は最後にもう一度、後ろを振り返りました。
すると彼女の愛する首長は、前と同じように、じっと彼女を見上げていたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.