(前回からの続き)
カアイアリイを愛するカアラが叫びました。
｢私には、あの首長との愛しかないの。
彼以外に愛せる人なんて、絶対に現われないわ。
彼にもたれかかり彼の胸に頭を預けることなど、もう２度と出来ないと言うならば、
その頭をこの冷たい石の上に置いて、死んでしまいましょう。
そして、彼の腕が私を引き寄せることも、もう２度と無いのなら、
私の首にウツボを巻き付かせ、私の頬(ほほ)を引き裂かせて下さい。
その方がずーっとましだから。
私の愛するお方の前で、よその人に私の顔を触らせるなんて、絶対にいやです。｣
と、オプヌイは叫びました。
そして、両膝にしがみ付く娘の柔らかい両腕を、荒々しく振り放しながら、こう続けました。
｢しばらくすれば、オロワルの首長がお前を捕まえに来るだろう。
そして、マウイ島の丘にある彼の家に連れて行くだろう。
わかっているだろうが、ここの水路は流れが速く、弱々しい腕で泳ぎ切るのは無理だ。
泳ごうとすればギザギザした岩にぶつかって、お前の体が切り裂かれてしまうぞ。
すぐお前を呼びに来させるから、それまでここにいるんだ、そして生きるんだ。｣
そう言うと彼は、泡立つ深い淵(ふち)に素早く飛び込み、両腕で力強く水を掻き続けました。
そして間もなくすると、彼はもとの岸辺まで戻って来たのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
カアラの愛は死よりも強い
｢絶対にだめ！｣カアイアリイを愛するカアラが叫びました。
｢私には、あの首長との愛しかないの。
彼以外に愛せる人なんて、絶対に現われないわ。
彼にもたれかかり彼の胸に頭を預けることなど、もう２度と出来ないと言うならば、
その頭をこの冷たい石の上に置いて、死んでしまいましょう。
そして、彼の腕が私を引き寄せることも、もう２度と無いのなら、
私の首にウツボを巻き付かせ、私の頬(ほほ)を引き裂かせて下さい。
その方がずーっとましだから。
私の愛するお方の前で、よその人に私の顔を触らせるなんて、絶対にいやです。｣
父オプヌイの心が決まる
｢よしわかった。 ウツボでも友達にしていればいい。｣と、オプヌイは叫びました。
そして、両膝にしがみ付く娘の柔らかい両腕を、荒々しく振り放しながら、こう続けました。
｢しばらくすれば、オロワルの首長がお前を捕まえに来るだろう。
そして、マウイ島の丘にある彼の家に連れて行くだろう。
お前はここで待つんだ
この洞窟から抜け出そうなんて考えるな。わかっているだろうが、ここの水路は流れが速く、弱々しい腕で泳ぎ切るのは無理だ。
泳ごうとすればギザギザした岩にぶつかって、お前の体が切り裂かれてしまうぞ。
すぐお前を呼びに来させるから、それまでここにいるんだ、そして生きるんだ。｣
そう言うと彼は、泡立つ深い淵(ふち)に素早く飛び込み、両腕で力強く水を掻き続けました。
そして間もなくすると、彼はもとの岸辺まで戻って来たのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.