(前回からの続き)
カアイアリイは、パオマイの地をどんどん進んで行きます(N.1)(*1)。
それからカイホレナ渓谷の中にある、草木が茂った小さな谷を通り抜けます。
さらに、カウノルとカルルを横切って進みます(N.1)。
そして遂に、ワイアケクアと呼ばれる、聖なるケアリアの水源に着きます(N.1)。
彼はここで、バナナとオヘロの果実を集めました。
そして、この美味しい野生の果物で空腹を満たした時のことです。
カアイアリイは、カフナが水を容器に入れて運ぶ様子を、じっと見つめました。
年配のカフナが、頑強な首長カアイアリイに気づいた時、カフナは恐怖におびえたようでした。
なぜならその場所は、カフナにとっての神聖な地、すなわち｢逃れの地｣ではないからです。
タブーを犯しても許される、｢駆け込み寺｣とは違うのです。
だからこそカフナは頭を深く下げて、ずんぐりした膝をしっかり抱え込んだのでした。
そして、悲嘆に暮れる首長に、喉(のど)をうるおす水を差し出しました。
｢私は水に飢えているのではない。
愛する人の姿を一目見ようと必死なのだ。
話してくれ、彼女がどこに隠れてしまったのかを。
そうすれば、神々に捧げる生贄(いけにえ)の、ブタ３頭と人を連れて来てやろう。｣
「たくましい長槍の名手よ！
あなたが、あの『パラワイの甘い花･カアラ』を捜していることは知っています。
しかし、彼女の居場所を知るのは唯一人、父親のオプヌイだけです。
彼は海に潜るのがとても上手く、幾つも隠れ家を持っています。
誰もいない時、彼は密かに海辺を出発するのです。
そして、魚の神たちと一緒に眠りにつくのです。
だから、あなたの愛する人がいるのは、この島の南岸でしょう。
なかでも一番あやしいのは、岩だらけの海辺にある洞窟です。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) パオマイ(Paomai), カウノル(Kaunolu), カルル(Kalulu), ケアリア(Kealia)：
これらは、かつての行政区域(アフプアア(ahupua'a))の名称です。 いずれも、島中央の最高峰付近を起点とし、海岸に向かって細長く伸びています。
一方、カアイアリイは島中央付近を進んでいるので、これらの区域を次々と横切っているのです。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
聖なる水源ワイアケクア
カアイアリイは、パオマイの地をどんどん進んで行きます(N.1)(*1)。
それからカイホレナ渓谷の中にある、草木が茂った小さな谷を通り抜けます。
さらに、カウノルとカルルを横切って進みます(N.1)。
そして遂に、ワイアケクアと呼ばれる、聖なるケアリアの水源に着きます(N.1)。
彼はここで、バナナとオヘロの果実を集めました。
そして、この美味しい野生の果物で空腹を満たした時のことです。
カウノル村のカフナと出会う
カウノル村の白い髪のカフナ(神官)が、そこにいるではありませんか。カアイアリイは、カフナが水を容器に入れて運ぶ様子を、じっと見つめました。
年配のカフナが、頑強な首長カアイアリイに気づいた時、カフナは恐怖におびえたようでした。
なぜならその場所は、カフナにとっての神聖な地、すなわち｢逃れの地｣ではないからです。
タブーを犯しても許される、｢駆け込み寺｣とは違うのです。
だからこそカフナは頭を深く下げて、ずんぐりした膝をしっかり抱え込んだのでした。
そして、悲嘆に暮れる首長に、喉(のど)をうるおす水を差し出しました。
カアラはどこに隠れた！
しかしカアイアリイは叫びました。｢私は水に飢えているのではない。
愛する人の姿を一目見ようと必死なのだ。
話してくれ、彼女がどこに隠れてしまったのかを。
そうすれば、神々に捧げる生贄(いけにえ)の、ブタ３頭と人を連れて来てやろう。｣
海の洞窟があやしい
これを聞いて喜んだカフナは、こう答えました。「たくましい長槍の名手よ！
あなたが、あの『パラワイの甘い花･カアラ』を捜していることは知っています。
しかし、彼女の居場所を知るのは唯一人、父親のオプヌイだけです。
彼は海に潜るのがとても上手く、幾つも隠れ家を持っています。
誰もいない時、彼は密かに海辺を出発するのです。
そして、魚の神たちと一緒に眠りにつくのです。
だから、あなたの愛する人がいるのは、この島の南岸でしょう。
なかでも一番あやしいのは、岩だらけの海辺にある洞窟です。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) パオマイ(Paomai), カウノル(Kaunolu), カルル(Kalulu), ケアリア(Kealia)：
これらは、かつての行政区域(アフプアア(ahupua'a))の名称です。 いずれも、島中央の最高峰付近を起点とし、海岸に向かって細長く伸びています。
一方、カアイアリイは島中央付近を進んでいるので、これらの区域を次々と横切っているのです。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.