(前回からの続き)
そしてその足を止めたのは、パリカホロの大絶壁上に着き、強風にさらされた時でした。
足元から百メートル近くも下の海面では、波が砕けていました。
カモメ や 甲高い声で鳴くアカハシネッタイチョウが見えます。
彼らは止まり木と緑色の波の間を、滑るように飛んでいました。
すると、ホノプの海面から突き出して柱のようにそびえ立つ、不思議な岩が見えました。
次に左を見ると、今度はカルルの険しい岩山が見えました。
しかし彼が愛する人の手がかりは、どこにもありませんでした。
--このままでは、彼女がどこに隠されたのか、わからない！
その波は、悲しくも激しい彼の魂のために、歌っていたのです。
その歌が彼の脳裏に、愛する彼女の目、唇、ほお、そして柔らかい両腕を浮かび上がらせました。
すると彼はあざ笑うかのように、筋骨たくましい体を激しく伸ばしました。
そして、うめき声を上げ、すすり泣き、胸を叩きながら叫びました。
｢カアラ！おおカアラよ！ お前はどこにいるのだ？
魚の神々と一緒に眠っているのか？
それともお前に会うには、あの大きなサメの胃袋に入らねばならぬのか？｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
パリカホロの大絶壁に立つ
英雄･カアイアリイは疲れた体にむち打って、ひたすら歩き続けました(*1)。そしてその足を止めたのは、パリカホロの大絶壁上に着き、強風にさらされた時でした。
カモメ や 甲高い声で鳴くアカハシネッタイチョウが見えます。
彼らは止まり木と緑色の波の間を、滑るように飛んでいました。
手がかりが無い
彼は右手の海岸を見上げました。すると、ホノプの海面から突き出して柱のようにそびえ立つ、不思議な岩が見えました。
しかし彼が愛する人の手がかりは、どこにもありませんでした。
--このままでは、彼女がどこに隠されたのか、わからない！
カアラよ！ お前はどこにいるのだ？
すすり泣きうめくように、はるか遠くで打ち寄せる波の音に、彼の荒々しい気性が刺激されました。その波は、悲しくも激しい彼の魂のために、歌っていたのです。
その歌が彼の脳裏に、愛する彼女の目、唇、ほお、そして柔らかい両腕を浮かび上がらせました。
すると彼はあざ笑うかのように、筋骨たくましい体を激しく伸ばしました。
そして、うめき声を上げ、すすり泣き、胸を叩きながら叫びました。
｢カアラ！おおカアラよ！ お前はどこにいるのだ？
魚の神々と一緒に眠っているのか？
それともお前に会うには、あの大きなサメの胃袋に入らねばならぬのか？｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.