(前回からの続き)
そのことを思い出した悲しげな英雄カアイアリイは、両手で顔を覆い隠しました。
『彼女は今、ハワイの海に棲むあの恐ろしい神の、あごの中にいる。
そしてかみ砕かれ、血みどろになり、悲鳴を上げている。』
愛する若く優しいカアラを想い、彼は我が身を苦しめたのでした。
それから彼は、愛する人を思い出しながら、じっくりと考えました。
そして、こう心に決めたのでした。
『たとえ海のなかの、血にまみれた墓の中にいても、彼女を探し出さねばならぬ。』
そして眼下の海辺を注意深く見て行きます。
やがて彼の視線は、カウマラパウ近くの潮吹き穴の、水しぶきに向けられます(N.1)。
それは、遠くの海から南風が送り込む大波の力で、高く飛び跳ねます。
その白い水しぶきが、太陽の光を受けて輝いています。
飛び跳ねる海水の噴き出し方が変わるたびに、
水しぶきやその陰の形も、変化しているのがわかります。
すると、飛び跳ねる水しぶきの中に、ある１つの姿が浮かび上がります。
そうです、情熱的な彼の目に、愛する彼女の姿が見えて来たのです。
彼女は彼の魂に優しく触れ、からみついています。
そして、彼女のあの波打つ髪が見えます。
その髪は彼の首のあたりで、黒ずんだ彼の巻き毛と混じり合っています。
彼には見える、-- そう、見えると思えるのです。
太陽に染まりながら、飛び跳ねて遊ぶ水しぶきの中に、
彼の愛する人、彼が失ったカアラが見えるのです。
彼は大急ぎで、この水しぶきが見える、海辺に駆け下りて行きます。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) 潮吹き穴(blowing cave)：
一般的な日本語は｢潮吹き穴｣、そして英語は"blowhole"です。
これに対して、原文では本場面以前にも同一物が登場しましたが、今回とは表現が異なりました。
その時の原文は "boiling gulf"および"spouting cave"で、各々｢荒れ狂う深い淵｣および｢潮吹き穴｣と和訳しました。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
カアラを想うカアイアリイ
ハワイの島々ではあの大きなサメが、まだ小さい子供たちを何人も貪り食い、人々から恐れられています(*1)。そのことを思い出した悲しげな英雄カアイアリイは、両手で顔を覆い隠しました。
『彼女は今、ハワイの海に棲むあの恐ろしい神の、あごの中にいる。
そしてかみ砕かれ、血みどろになり、悲鳴を上げている。』
愛する若く優しいカアラを想い、彼は我が身を苦しめたのでした。
それから彼は、愛する人を思い出しながら、じっくりと考えました。
そして、こう心に決めたのでした。
『たとえ海のなかの、血にまみれた墓の中にいても、彼女を探し出さねばならぬ。』
潮吹き穴を見下ろす
彼は再び目の前に広がる、海に視線を向けます。そして眼下の海辺を注意深く見て行きます。
やがて彼の視線は、カウマラパウ近くの潮吹き穴の、水しぶきに向けられます(N.1)。
それは、遠くの海から南風が送り込む大波の力で、高く飛び跳ねます。
その白い水しぶきが、太陽の光を受けて輝いています。
飛び跳ねる海水の噴き出し方が変わるたびに、
水しぶきやその陰の形も、変化しているのがわかります。
水しぶきの中にカアラが見える
彼は非常に興奮した精神状態で、その様子をちらっと見ます。すると、飛び跳ねる水しぶきの中に、ある１つの姿が浮かび上がります。
彼女は彼の魂に優しく触れ、からみついています。
そして、彼女のあの波打つ髪が見えます。
その髪は彼の首のあたりで、黒ずんだ彼の巻き毛と混じり合っています。
彼には見える、-- そう、見えると思えるのです。
太陽に染まりながら、飛び跳ねて遊ぶ水しぶきの中に、
彼の愛する人、彼が失ったカアラが見えるのです。
彼は大急ぎで、この水しぶきが見える、海辺に駆け下りて行きます。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) 潮吹き穴(blowing cave)：
一般的な日本語は｢潮吹き穴｣、そして英語は"blowhole"です。
これに対して、原文では本場面以前にも同一物が登場しましたが、今回とは表現が異なりました。
その時の原文は "boiling gulf"および"spouting cave"で、各々｢荒れ狂う深い淵｣および｢潮吹き穴｣と和訳しました。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.