(前回からの続き)
悲しみと涙でいっぱいの首長カアイアリイが言いました。
｢今はもう、私が一緒だ。
私の心臓の温(ぬく)もりを、あなたにあげよう。
あなたの体に移った、私の生気を感じ取るのだ。
生きるんだ、私のカアラよ。 私のために生きてくれ。
そして早く、海の中を息を止めて、泳げるようになりなさい。
そうすればもう一度、甘い香りが漂う所やあなたが住む谷へ、連れて行ってあげよう。
そしてその時は、私に花輪を編んで下さい。｣
カアイアリイは愛するカアラを優しく撫でながら、愛情溢(あふ)れる言葉を投げかけて、必死に彼女を癒(いや)そうとしたのでした。
そしてさらに弱々しくなった声で、こう言いました。
｢違うんです、私の首長。 私はもう二度と花輪を巻いてあげることはないでしょう。
しかし私の両腕だけは、もう一度あなたの首に回しましょう。｣
それから両腕を弱々しく回すと、悲しそうに涙にむせびながら、彼女はかすかな声で言いました。
｢アロハ、私の愛する方！
私をワイアケアクアに咲く花の中に埋めて下さい(N.1)。
そして、わたしの父を殺さないで下さい。｣
そして、うめき声を上げたり愛をささやきながら、息をしていました。
しかし意識がもうろうとしてきて、体力も衰えて両腕は垂れ下ったままでした。
ところが、その彼女が突然、彼の首にしっかりと腕を回します。
そして、頬を寄せながら彼にしがみつき、うめき声を上げます。
彼女は最後の愛のときめきにあえぎ、そして、帰らぬ人となったのです。
カアラの引き裂かれた哀れな死骸は、残されたカアイアリイの腕の中で、ぐったりとしています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ワイアケアクア(Waiakeakua)：
ワイアケアクアは、ラナイ島の最高峰ラナイハレの南側にある高地です。
そこは｢聖なる水源｣の地で、以前、カアイアリイがカウノル村のカフナと出会った場所でもあります。
(詳細は、本ブログ ｢178 民話 カアラとカアイアリイ(30.海の洞窟があやしい)｣ 参照。)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
カアラよ 生きるんだ
｢いや違う、私の愛する人よ。」悲しみと涙でいっぱいの首長カアイアリイが言いました。
｢今はもう、私が一緒だ。
私の心臓の温(ぬく)もりを、あなたにあげよう。
あなたの体に移った、私の生気を感じ取るのだ。
生きるんだ、私のカアラよ。 私のために生きてくれ。
元気になってレイを編んで
こっちへ来なさい。気持ちを落ち着けて、体をゆったり休めなさい。そして早く、海の中を息を止めて、泳げるようになりなさい。
そうすればもう一度、甘い香りが漂う所やあなたが住む谷へ、連れて行ってあげよう。
そしてその時は、私に花輪を編んで下さい。｣
カアイアリイは愛するカアラを優しく撫でながら、愛情溢(あふ)れる言葉を投げかけて、必死に彼女を癒(いや)そうとしたのでした。
私を花の中に埋めて！
しかし可哀そうにも、彼女はなおも出血が止まらず、うめき声を上げていました。そしてさらに弱々しくなった声で、こう言いました。
｢違うんです、私の首長。 私はもう二度と花輪を巻いてあげることはないでしょう。
しかし私の両腕だけは、もう一度あなたの首に回しましょう。｣
それから両腕を弱々しく回すと、悲しそうに涙にむせびながら、彼女はかすかな声で言いました。
｢アロハ、私の愛する方！
私をワイアケアクアに咲く花の中に埋めて下さい(N.1)。
そして、わたしの父を殺さないで下さい。｣
カアラが逝(い)く
しばらくの間、彼女は愛する彼の胸に抱かれていました。そして、うめき声を上げたり愛をささやきながら、息をしていました。
しかし意識がもうろうとしてきて、体力も衰えて両腕は垂れ下ったままでした。
ところが、その彼女が突然、彼の首にしっかりと腕を回します。
そして、頬を寄せながら彼にしがみつき、うめき声を上げます。
彼女は最後の愛のときめきにあえぎ、そして、帰らぬ人となったのです。
カアラの引き裂かれた哀れな死骸は、残されたカアイアリイの腕の中で、ぐったりとしています。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ワイアケアクア(Waiakeakua)：
ワイアケアクアは、ラナイ島の最高峰ラナイハレの南側にある高地です。
そこは｢聖なる水源｣の地で、以前、カアイアリイがカウノル村のカフナと出会った場所でもあります。
(詳細は、本ブログ ｢178 民話 カアラとカアイアリイ(30.海の洞窟があやしい)｣ 参照。)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.