(前回からの続き)
最初に聞こえたのはウアの声です。
友達カアラの遺体に身をかがめながら、彼女は慰めるように彼に話しかけています。
そしてしばらく後、彼の偉大なリーダー(大王)の声が聞こえます。
大王は彼に声をかけ、その悲しみを耐え忍ぶよう命じています。
と、カアイアリイが呼びかけました。
彼は、カアラをウアの腕に託し、大王の前に直立不動で立っています。
｢私は、あなたから頂いた花カアラを、失ってしまいました。
彼女は傷つき衰弱して、死んでしまったのです。
そして私はもはや、人生に喜びというものが無いのです。｣
と、カメハメハ大王が言いました。
｢お前は、れっきとした首長だ。
そのお前が、1人の女のために人生を投げ出すと言うのか？
ここにウアがいる。彼女はお前を愛している。
彼女は、カアラのように若くて優しい。
お前に彼女を授けよう。そしてもしも望むならば、さらに 。
以前授けたハワイ島コハラの土地に加えて、このラナイ島でお前が欲しい全てをやろう。
この島の雄大なパラワイ盆地をお前に授けよう。
カウノルにある私の釣り場をじっくりと見せてあげよう。
そして、お前はこのラナイ島の王になるのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.
ウア、そして大王の声が
あまりの悲しさに、その洞窟の中でカアイアリイが泣き叫んだ時、誰か他の人の声が聞こえて来ました。最初に聞こえたのはウアの声です。
友達カアラの遺体に身をかがめながら、彼女は慰めるように彼に話しかけています。
そしてしばらく後、彼の偉大なリーダー(大王)の声が聞こえます。
大王は彼に声をかけ、その悲しみを耐え忍ぶよう命じています。
カアイアリイが嘆く
｢おお、この世の全ての海の大王様。」と、カアイアリイが呼びかけました。
彼は、カアラをウアの腕に託し、大王の前に直立不動で立っています。
｢私は、あなたから頂いた花カアラを、失ってしまいました。
彼女は傷つき衰弱して、死んでしまったのです。
そして私はもはや、人生に喜びというものが無いのです。｣
大王がカアイアリイをさとす
｢何を言うか！｣と、カメハメハ大王が言いました。
そのお前が、1人の女のために人生を投げ出すと言うのか？
ここにウアがいる。彼女はお前を愛している。
彼女は、カアラのように若くて優しい。
お前に彼女を授けよう。そしてもしも望むならば、さらに 。
以前授けたハワイ島コハラの土地に加えて、このラナイ島でお前が欲しい全てをやろう。
この島の雄大なパラワイ盆地をお前に授けよう。
カウノルにある私の釣り場をじっくりと見せてあげよう。
そして、お前はこのラナイ島の王になるのだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson.