(新しいお話しの始め)
彼には双子の子供、男の子と女の子がいましたが、彼らの母親は２人を産んで死んでしまいました。
男の子はカウアワアヒラ｢ワアヒラの雨｣、そして女の子はカウアキオワオ｢山の霧｣ と呼ばれていました(N.2)(N.3)。
父カハアケアは、母のいないこの子らを、大変優しく愛情を込めて育てていました。
そしてしばらくすると、彼は再婚しました。
子供たちには、身の回りの世話をしたり愛情を注いでくれる母親が、必要だと思ったからです。
その子は体が不自由で醜かったのですが、双子の方はとても美しい子たちでした。
義理の母は、彼らの美しさに嫉妬していました。
彼らが皆から持てはやされることが、彼女には腹立たしかったのです。
しかも実の子は注目されるどころか、逆に顔をそむけられたのですから。
彼女は、双子の父親の前では、彼らに大変気を遣っていました。
しかし心の中では、彼らを嫌い激しく憎んでいたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カアラ山 (Kaala):
｢カアラ山｣は、オアフ島の西側を走るワイアナエ山脈(Wai'anae)の主峰、標高1,227mでオアフ島の最高峰です。
(N.2) ワアヒラ (waahila):
｢ワアヒラ｣とは、ヌウアヌ(Nu'u-anu)とマノア(Manoa)の谷に降る雨の呼称です。
また、マノアとパロロ(Palolo)の谷を分かつ尾根の名前でもあります(Pukui et al.(1986):Hawaiian Dictionary) 。
(N.3) キオワオ (kiowao):
｢キオワオ｣とは、風と霧を伴う冷たい雨の呼称で、特にヌウアヌ谷に降る雨を指すこともあります(Pukui et al.(1986)) 。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅻ.The Punahou Spring. Mrs.E.M.Nakuina.
「ワアヒラの雨｣ と ｢山の霧｣
その昔、カアラの山に、カハアケアと言う名の首長が、住んでいました(*1)(N.1)。
男の子はカウアワアヒラ｢ワアヒラの雨｣、そして女の子はカウアキオワオ｢山の霧｣ と呼ばれていました(N.2)(N.3)。
父カハアケアは、母のいないこの子らを、大変優しく愛情を込めて育てていました。
そしてしばらくすると、彼は再婚しました。
子供たちには、身の回りの世話をしたり愛情を注いでくれる母親が、必要だと思ったからです。
２人を憎む義理の母
彼の新しい妻はハウェアと言い、前夫との間に一人の男の子がいました。その子は体が不自由で醜かったのですが、双子の方はとても美しい子たちでした。
義理の母は、彼らの美しさに嫉妬していました。
彼らが皆から持てはやされることが、彼女には腹立たしかったのです。
しかも実の子は注目されるどころか、逆に顔をそむけられたのですから。
彼女は、双子の父親の前では、彼らに大変気を遣っていました。
しかし心の中では、彼らを嫌い激しく憎んでいたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カアラ山 (Kaala):
｢カアラ山｣は、オアフ島の西側を走るワイアナエ山脈(Wai'anae)の主峰、標高1,227mでオアフ島の最高峰です。
(N.2) ワアヒラ (waahila):
｢ワアヒラ｣とは、ヌウアヌ(Nu'u-anu)とマノア(Manoa)の谷に降る雨の呼称です。
また、マノアとパロロ(Palolo)の谷を分かつ尾根の名前でもあります(Pukui et al.(1986):Hawaiian Dictionary) 。
(N.3) キオワオ (kiowao):
｢キオワオ｣とは、風と霧を伴う冷たい雨の呼称で、特にヌウアヌ谷に降る雨を指すこともあります(Pukui et al.(1986)) 。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅻ.The Punahou Spring. Mrs.E.M.Nakuina.