(前回からの続き)
そして足の甲に魂を置くと、体の中に詰め込むように、しっかりと押し付けました。
その間、彼はずーっと祈り続けています。
するとその魂は、喜んでもとの住み家に入り、膝(ひざ)まで進みました。
と言うのは、彼女の胃が腐敗し始めていると感じたからです。
魂は自分自身を、腐りかけた汚物にさらしたくなかったのです。
ところがエレイオの祈りの言葉は、それ以上に強力でした。
彼はその強力なパワーで魂を押し上げ、膝の先に進めたのです。
こうして魂は大腿骨のある腰まで、上がって来ました。
抵抗する魂をさらに押し上げようと、彼はより一層熱心に祈りを捧げました。
その強い熱意のお陰で魂は進み出し、やがて喉(のど)に着きました。
一方、この時までには、父、母、そして親族の男たちが全てそろいました。
彼らは心配そうにエレイオを取り囲み、彼の魂を処する術を見守っています。
そして彼らが祈りで授かった力の全てを、エレイオ１人に集中させました。
こうして高まった彼のパワーは、魂の不安をも払いのけ、首を通り越して頭まで魂を押し上げました。
そしてこの時、少女は嬉しそうな叫び声を上げたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 14. Ahuula ; A Legend of Kanikaniaula and the First Feather Cloak, Mrs. E.M.Nakuina.
彼女の魂を肉体に戻す
プオア(風葬場)に着いたエレイオは、捕えた魂を彼女の死体のもとに運びます(*1)。そして足の甲に魂を置くと、体の中に詰め込むように、しっかりと押し付けました。
その間、彼はずーっと祈り続けています。
するとその魂は、喜んでもとの住み家に入り、膝(ひざ)まで進みました。
さらに腰まで押し上げる
しかしそれから先、魂は一歩も進もうとしません。と言うのは、彼女の胃が腐敗し始めていると感じたからです。
魂は自分自身を、腐りかけた汚物にさらしたくなかったのです。
ところがエレイオの祈りの言葉は、それ以上に強力でした。
彼はその強力なパワーで魂を押し上げ、膝の先に進めたのです。
こうして魂は大腿骨のある腰まで、上がって来ました。
そして喉(のど)へ
しかし頑固な魂は、再び先に進むことを拒否しました。抵抗する魂をさらに押し上げようと、彼はより一層熱心に祈りを捧げました。
その強い熱意のお陰で魂は進み出し、やがて喉(のど)に着きました。
嬉しそうな叫び声
ここに来て魂は、さらに幾つかの不安に駆られていました。一方、この時までには、父、母、そして親族の男たちが全てそろいました。
彼らは心配そうにエレイオを取り囲み、彼の魂を処する術を見守っています。
そして彼らが祈りで授かった力の全てを、エレイオ１人に集中させました。
こうして高まった彼のパワーは、魂の不安をも払いのけ、首を通り越して頭まで魂を押し上げました。
そしてこの時、少女は嬉しそうな叫び声を上げたのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 14. Ahuula ; A Legend of Kanikaniaula and the First Feather Cloak, Mrs. E.M.Nakuina.