(前回からの続き)
彼女の魂は肉体と合体したので、魂だけだった時のように速くは歩けないのです。
ラウニウポコまで来た時、エレイオは彼女の顔を見ながら、こう言いました。
｢ここから先は、私が１人で行きます。
あなたはここで、灌木の茂みの中に隠れて待っていて下さい。
もしも、日が暮れるまでに戻らなかったら、私はきっと死んでいるでしょう。
その時は、ここに来た道を戻って、あなたの仲間たちの所に行きなさい。
しかし、もしも万事うまく行けば、しばらくすれば私は戻って来ます。｣
こうして、彼は１人だけで先に進んで行きました。
そしてラハイナとの境にある、マキラに着いた時のことです。
何人かの人々が、｢イム」と呼ばれる地下オーブンを加熱していました(N.1)。
彼らがエレイオに気付くと、彼の手足を縛って、生きたままイムで焼こうとしました。
それが王の命令だったからです。
しかしエレイオは、王の命令に代えて、彼らにこう命じました。
｢王の足元で死なせてくれ！」
こうして彼は、イムで焼かれることから、うまく逃れたのでした。
｢これは一体どうしたことだ？
なぜお前は、生きたまま焼かれないのだ？ -- 私の命令だぞ。
我が家臣よ、お前に一体何が起こったのだ？｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) イム(Imu):
｢イム」とは地面に穴を掘って、その底に加熱した石を敷いた、地下オーブンです。
「民話 カハラオプナ」では、死刑判決を受けたカウヒらが、このイムで焼き殺されます。
このオーブンを使った伝統的調理法は、今でも受け継がれており、豚を丸焼きにする際などに使われます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 14. Ahuula ; A Legend of Kanikaniaula and the First Feather Cloak, Mrs. E.M.Nakuina.
もしも日暮れまでに戻らなかったら
２人の旅は、カニカニアウラの体力に合わせて、ゆっくりでした(*1)。彼女の魂は肉体と合体したので、魂だけだった時のように速くは歩けないのです。
｢ここから先は、私が１人で行きます。
あなたはここで、灌木の茂みの中に隠れて待っていて下さい。
もしも、日が暮れるまでに戻らなかったら、私はきっと死んでいるでしょう。
その時は、ここに来た道を戻って、あなたの仲間たちの所に行きなさい。
しかし、もしも万事うまく行けば、しばらくすれば私は戻って来ます。｣
イム焼きを逃れる
こうして、彼は１人だけで先に進んで行きました。
そしてラハイナとの境にある、マキラに着いた時のことです。
何人かの人々が、｢イム」と呼ばれる地下オーブンを加熱していました(N.1)。
彼らがエレイオに気付くと、彼の手足を縛って、生きたままイムで焼こうとしました。
それが王の命令だったからです。
しかしエレイオは、王の命令に代えて、彼らにこう命じました。
｢王の足元で死なせてくれ！」
こうして彼は、イムで焼かれることから、うまく逃れたのでした。
王の前に立つ
ついにエレイオが、王カカアラネオの前に立った時、王が言いました。｢これは一体どうしたことだ？
なぜお前は、生きたまま焼かれないのだ？ -- 私の命令だぞ。
我が家臣よ、お前に一体何が起こったのだ？｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) イム(Imu):
｢イム」とは地面に穴を掘って、その底に加熱した石を敷いた、地下オーブンです。
「民話 カハラオプナ」では、死刑判決を受けたカウヒらが、このイムで焼き殺されます。
このオーブンを使った伝統的調理法は、今でも受け継がれており、豚を丸焼きにする際などに使われます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 14. Ahuula ; A Legend of Kanikaniaula and the First Feather Cloak, Mrs. E.M.Nakuina.