(前回からの続き)
薄暗い夕暮れのなかで、彼らが草葺きの家のそばに座っていました。
そして魚が捕れないことを、嘆き悲しんでいました。
そこに現われたのが、若者の姿をしたカネアウカイ神ご自身でした。
神は老カフナたちに言いました。
｢あなた方は、私の石像を据え付けるという、立派なことをしました。
これから私の言う通りにするならば、あなた方は、たくさんの魚を手に入れるでしょう。｣
｢モクレイアに行きなさい。
そこであなた方は、木で造った私の像を、見つけるでしょう。
それをここに持ってくるのです。
そして、私の石像に並べて据えるのです。｣
と言うのは、その夜は闇(やみ)夜だったからです。
そんな時はいつも、カマナヌイ川の水が増して、底なし沼が出来るのです(N.1)(N.2)。
｢あなた方の孫たちに行かせなさい。｣
こうして、２人の若者が使いに出されることになりました。
そしてその若者たちに、木像のある場所が伝えられました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カマナヌイ川 (Kamananui River):
カマナヌイ川は、ワイメア(Waimea)渓谷を流れる、ワイメア川の上流にある支流の１つです。
(N.2) 底なし沼 (quicksand) :
底なし沼は流砂とも呼ばれ、川岸や海岸付近などで、地下水が湧き出すことにより形成されます。
一旦そこに足を踏み入れると、もがけばもがくほど体が沈み込んで、抜け出せなくなると言われます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 23. Kaneaukai: A Legend of Waialua. Thos. G. Thrum.
カネアウカイ神が現われる
それは、２人の老カフナが石の神像を見つけた、10日ほど後のことです(*1)。薄暗い夕暮れのなかで、彼らが草葺きの家のそばに座っていました。
そして魚が捕れないことを、嘆き悲しんでいました。
そこに現われたのが、若者の姿をしたカネアウカイ神ご自身でした。
神は老カフナたちに言いました。
｢あなた方は、私の石像を据え付けるという、立派なことをしました。
これから私の言う通りにするならば、あなた方は、たくさんの魚を手に入れるでしょう。｣
モクレイアの木像もここに据えなさい
そしてカネアウカイ神は、こう続けました。｢モクレイアに行きなさい。
そこであなた方は、木で造った私の像を、見つけるでしょう。
それをここに持ってくるのです。
そして、私の石像に並べて据えるのです。｣
底なし沼が怖い
しかし、彼らはためらいました。と言うのは、その夜は闇(やみ)夜だったからです。
そんな時はいつも、カマナヌイ川の水が増して、底なし沼が出来るのです(N.1)(N.2)。
孫たちを使いに出す
カネアウカイ神の答えは、こうでした。｢あなた方の孫たちに行かせなさい。｣
こうして、２人の若者が使いに出されることになりました。
そしてその若者たちに、木像のある場所が伝えられました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カマナヌイ川 (Kamananui River):
カマナヌイ川は、ワイメア(Waimea)渓谷を流れる、ワイメア川の上流にある支流の１つです。
(N.2) 底なし沼 (quicksand) :
底なし沼は流砂とも呼ばれ、川岸や海岸付近などで、地下水が湧き出すことにより形成されます。
一旦そこに足を踏み入れると、もがけばもがくほど体が沈み込んで、抜け出せなくなると言われます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 23. Kaneaukai: A Legend of Waialua. Thos. G. Thrum.