(前回からの続き)
あてどもなく彷徨(さまよ)うなかで、彼が最初に目を付けたのはカマララワル、
力が強くて勇気がある、と評判の男でした。
カマララワルは、ハカラレニオがとても辛(つら)そうで悲しみに暮れているのを見て、こう訪ねました。
｢親父(おやじ)さん、一体全体、なぜそんなに涙を流すんだね？｣
｢うるせえ！ 盗られたんだよ。｣
｢誰に盗られたんだい？｣
｢カペエペエに盗られたんだ。｣
｢カペエペエって誰だ？｣
｢カペエペエ･カウイラだよ。｣
｢そのカウイラって誰だい？｣
｢カウイラだよ、ハウプに住む恐れ知らずの奴だ。｣
｢親父さん！ そんなんじゃあ、あんたの妻を取り返せないぜ。
木の棒なんかで攻撃したって、せいぜい、カウイラの足元のホコリを叩(たた)くだけだ。
しかも、その木の棒で反撃されれば、頭をぶちのめされるぞ。
よく見ろ。あのハウプの山は、めっちゃ高いぞ｡｣
そして彼自身の体は片側が石で、残りが生身の肉で出来ていました。
彼はまずは試しにと、大きな石を掴(つか)んで、上に向けて放り投げました。
石はぐんぐん昇って行き、遂に大空にぶち当たりました。
ところが、今度はその石が大地に向かって、落ちて来くるではありませんか。
これを見たカマララワルは、自分の体の石で出来た側で、それを受けようとしました。
しかし石が激突した彼の体は、ガタガタと音を立てたのでした。
その様子をじっと見ていたハカラニレオは、悲しそうに言いました。
｢もっと強くないとだめだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
カマララワルに出会う
それ以来、ハカラニレオはあちこち歩き回っては、妻を取り戻すパワーがありそうな人を探しました(*1)。あてどもなく彷徨(さまよ)うなかで、彼が最初に目を付けたのはカマララワル、
力が強くて勇気がある、と評判の男でした。
カマララワルは、ハカラレニオがとても辛(つら)そうで悲しみに暮れているのを見て、こう訪ねました。
｢親父(おやじ)さん、一体全体、なぜそんなに涙を流すんだね？｣
妻をカウイラに盗られたんだ
ハカラニレオは答えました。｢うるせえ！ 盗られたんだよ。｣
｢誰に盗られたんだい？｣
｢カペエペエに盗られたんだ。｣
｢カペエペエって誰だ？｣
｢カペエペエ･カウイラだよ。｣
｢そのカウイラって誰だい？｣
｢カウイラだよ、ハウプに住む恐れ知らずの奴だ。｣
木の棒なんかだめだ
するとカマララワルが言いました。｢親父さん！ そんなんじゃあ、あんたの妻を取り返せないぜ。
木の棒なんかで攻撃したって、せいぜい、カウイラの足元のホコリを叩(たた)くだけだ。
しかも、その木の棒で反撃されれば、頭をぶちのめされるぞ。
よく見ろ。あのハウプの山は、めっちゃ高いぞ｡｣
石を投げるんだ
さてこのカマララワルは、石を投げるパワーが凄(すご)いことで有名でした。そして彼自身の体は片側が石で、残りが生身の肉で出来ていました。
彼はまずは試しにと、大きな石を掴(つか)んで、上に向けて放り投げました。
石はぐんぐん昇って行き、遂に大空にぶち当たりました。
ところが、今度はその石が大地に向かって、落ちて来くるではありませんか。
これを見たカマララワルは、自分の体の石で出来た側で、それを受けようとしました。
しかし石が激突した彼の体は、ガタガタと音を立てたのでした。
その様子をじっと見ていたハカラニレオは、悲しそうに言いました。
｢もっと強くないとだめだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.