(前回からの続き)
誰かが彼にこう話したのです。
｢一人のオヤジが、妻を取り返してくれる人を探して、歩いていたぞ。｣
｢そのオヤジは私の父だ、今どこにいるんだ？｣ とニヘウが訪ねました。
すると、｢もう、島の奥へ行ってしまったよ。｣ と返って来ました。
ニヘウは行く手をはばむ木々をけり倒しながら、年老いた父の後を追いました。
一方、その父はひたすら進み続けましたが、やがて疲れ果て気を失いかけました。
ニヘウが父に追いついたのは、ちょうどその時でした。
こうして彼は、父を家まで連れ戻したのでした。
｢一体どうして、只々(ただただ)進んだのですか？ --- 私の家にも来ないで。｣
｢何故(なぜ)って？ 決まってるだろう！｣ 年老いた父が答えました。
｢いなくなったお前の母を、取り返そうと頑張ってるんだ！｣
それを聞いたニヘウは、こう言いました。
｢あー、お父さん。母を取り返すのは難しいかも？ と心配です。
でも、島の奥地にいるウリに育てられた男の所へ行って見ましょう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
ニヘウが噂を聞きつける
そうこうしているうちに、ハカラニレオの噂が、｢ならず者｣の名で知られるニヘウの耳に入りました(*1)。誰かが彼にこう話したのです。
｢一人のオヤジが、妻を取り返してくれる人を探して、歩いていたぞ。｣
｢そのオヤジは私の父だ、今どこにいるんだ？｣ とニヘウが訪ねました。
すると、｢もう、島の奥へ行ってしまったよ。｣ と返って来ました。
父を家に連れ戻す
｢よーし、追いついてやる、絶対に逃がさないぞ！｣ニヘウは行く手をはばむ木々をけり倒しながら、年老いた父の後を追いました。
一方、その父はひたすら進み続けましたが、やがて疲れ果て気を失いかけました。
ニヘウが父に追いついたのは、ちょうどその時でした。
こうして彼は、父を家まで連れ戻したのでした。
なぜひたすら進んだのですか？
ニヘウは父に訪ねました。｢一体どうして、只々(ただただ)進んだのですか？ --- 私の家にも来ないで。｣
｢何故(なぜ)って？ 決まってるだろう！｣ 年老いた父が答えました。
｢いなくなったお前の母を、取り返そうと頑張ってるんだ！｣
ウリの息子を訪ねましょう
それから父は、以前、英雄たちにしたように、これまでのいきさつを話しました。それを聞いたニヘウは、こう言いました。
｢あー、お父さん。母を取り返すのは難しいかも？ と心配です。
でも、島の奥地にいるウリに育てられた男の所へ行って見ましょう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.