(前回からの続き)
｢さあ、この火でぬれた体を乾かしなさい。
そして暖まってから、これまでの経緯(いきさつ)を話して下さい。｣
老人はカナに従いました。
そして体が十分に暖まると、彼を襲った悲し出来事について、話し始めました。
｢私はもう、与えられた寿命を、ほとんど使い果たしてしまった。
そして今はもう、ただ死を待つだけだ。
ところが、さあ見てくれ！
無敵の私が遂に、戦う価値のある相手を見つけたのだ。｣
ハカラニレオの話を聞いたカナは、すぐさま彼を助けることに決めたのでした。
ニヘウは一生懸命に働いたのですが、可愛そうなことに上手く行きません。
やけになった彼は、激しく非難するように、カナに怒鳴りかかりました。
｢あんたが私にさせている仕事は、とても仕事なんて言えるもんじゃねえ。
そりゃあもう、奴隷にされたように厳しいもんだ！
あんたはそこの隠居所で、のんびり暮らしてるが、
そのあんたの足が、わしが苦労して造ったカヌーを壊してるんだぞ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
体を温めてから話して下さい
それからカナは、老人のハカラニレオに言いました(*1)。｢さあ、この火でぬれた体を乾かしなさい。
そして暖まってから、これまでの経緯(いきさつ)を話して下さい。｣
老人はカナに従いました。
そして体が十分に暖まると、彼を襲った悲し出来事について、話し始めました。
カナが奮い立つ
それを聞いて、カナが言いました。｢私はもう、与えられた寿命を、ほとんど使い果たしてしまった。
そして今はもう、ただ死を待つだけだ。
ところが、さあ見てくれ！
無敵の私が遂に、戦う価値のある相手を見つけたのだ。｣
ハカラニレオの話を聞いたカナは、すぐさま彼を助けることに決めたのでした。
ニヘウのカヌー造り
そしてカナは弟のニヘウに、舟旅に出るための、カヌーを造るように命じました。ニヘウは一生懸命に働いたのですが、可愛そうなことに上手く行きません。
やけになった彼は、激しく非難するように、カナに怒鳴りかかりました。
｢あんたが私にさせている仕事は、とても仕事なんて言えるもんじゃねえ。
そりゃあもう、奴隷にされたように厳しいもんだ！
あんたはそこの隠居所で、のんびり暮らしてるが、
そのあんたの足が、わしが苦労して造ったカヌーを壊してるんだぞ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.