(前回からの続き)
ところがある時、カヌーが硬い暗礁に乗り上げてしまいました。
ニヘイは大きな声を張り上げ、カナに詰め寄りました。
｢ほら見ろ、カナ。あんた気楽そうに寝てるけど、
俺等(わしら)みんな死んじまうぞ。｣
これに答えて、カナが言います。
｢私らを殺すって？ 一体全体、そりゃ何者だ？
そいつは -- 、そうだハウプの暗礁だ。
暗礁、それに岩塊や深い溝には近づくんじゃないぞ！
さあニヘウ、お前の魔法の棒『ワカイラニ』で、暗礁を叩(たた)きつぶしてやれ。｣
すると岩は粉々に砕け、カヌーは暗礁から抜け出すことが出来ました。
こうして彼らは再び、カペエペエカウイラとの戦いに向け進み始めました。
｢こら、カナ！ なぜ眠ってるんだ？
わしら、ここで、また死んじまうぞ。
ずーっと顔を見せなかったな、この 居眠り好き野郎め！｣
するとカナは、ニヘウにこう尋ねました。
｢死んじまうって？ 何故(なぜ)だ。｣
｢ほら、見ろ。｣ と ニヘウが答えました。
｢恐ろしい壁のような大波だ。
もしもわしらが、こいつを越えようとすゃあ、
頭の上から崩れ落ちて来て、わしらは皆ぶっ殺されてしまうぜ。｣
すると、カナが言いました。
｢よく見るんだ。私らの後の、あのハウプの暗礁を！
あいつら、私らをバラバラにしようとした。
だがその反対に、私らがあいつらをやっつけたんだ。
だから、目の前に敵が現れたら、お前の魔法の棒で殴ってやるんだ。｣
すると大波の壁は、バッサリと深く裂けたのでした。
こうしてカヌーは、恐ろしい壁のような大波を、無事通り抜けることが出来ました。
それから彼らは再び、前へ前へと進んで行きました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
暗礁に乗り上げる
彼らは、どんどん進んで行きました(*1)。ところがある時、カヌーが硬い暗礁に乗り上げてしまいました。
ニヘイは大きな声を張り上げ、カナに詰め寄りました。
｢ほら見ろ、カナ。あんた気楽そうに寝てるけど、
俺等(わしら)みんな死んじまうぞ。｣
これに答えて、カナが言います。
｢私らを殺すって？ 一体全体、そりゃ何者だ？
そいつは -- 、そうだハウプの暗礁だ。
暗礁、それに岩塊や深い溝には近づくんじゃないぞ！
さあニヘウ、お前の魔法の棒『ワカイラニ』で、暗礁を叩(たた)きつぶしてやれ。｣
魔法の棒『ワカイラニ』の威力
そこでニヘウは、カヌーが乗り上げた岩を、魔法の棒で強く叩きました。すると岩は粉々に砕け、カヌーは暗礁から抜け出すことが出来ました。
こうして彼らは再び、カペエペエカウイラとの戦いに向け進み始めました。
恐ろしい大波に襲われる
ところが、監視役のニヘウが、また大声で叫びました。｢こら、カナ！ なぜ眠ってるんだ？
わしら、ここで、また死んじまうぞ。
ずーっと顔を見せなかったな、この 居眠り好き野郎め！｣
するとカナは、ニヘウにこう尋ねました。
｢死んじまうって？ 何故(なぜ)だ。｣
｢恐ろしい壁のような大波だ。
もしもわしらが、こいつを越えようとすゃあ、
頭の上から崩れ落ちて来て、わしらは皆ぶっ殺されてしまうぜ。｣
すると、カナが言いました。
｢よく見るんだ。私らの後の、あのハウプの暗礁を！
あいつら、私らをバラバラにしようとした。
だがその反対に、私らがあいつらをやっつけたんだ。
だから、目の前に敵が現れたら、お前の魔法の棒で殴ってやるんだ。｣
魔法の棒が大波を裂く
そこでニヘイは、魔法の棒で大波に殴りかかりました。すると大波の壁は、バッサリと深く裂けたのでした。
こうしてカヌーは、恐ろしい壁のような大波を、無事通り抜けることが出来ました。
それから彼らは再び、前へ前へと進んで行きました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.