(前回からの続き)
｢ああ、まただ。わしら死んじまうぞ。
見ろ、巨大な怪物がやって来る。
もしあいつに襲われたら、わしらまとめて殺されちまうぜ。｣
｢さあ、しっかり見るんだぞ。
そして奴の尖(とが)った鼻が、カヌーの前を通る瞬間に、お前の魔法の棒で殴るんだ。｣
ニヘウは言われた通りにしました。
すると、ほら見て下さい！ あのバカでかい物は、何と怪物のような魚でした。
彼らはそれをカヌーに引き上げて、皆の食料にしました。
この魚は驚くほど大きく重かったので、カヌーの縁は海面すれすれまで下がりました。
そして次に目の前に現れたのは、大きく開いた鮫の口でした。
その中には鋭い歯が並んでいました。
この鮫もハウプを遠巻に守る衛兵たちの仲間で、カナたちを待ち受けていたのでした(N.1)。
｢お前の棒で殴れ｣ と、カナが命じました。
そこでニヘウが魔法の棒で殴ると、鮫は死んでしまいました。
あたりを監視していたニヘウの叫び声に、またも寝ぼけたカナが起こされました。
こうしてこの亀もまた、魔法の棒の一撃で殺されてしまったのでした。
ここまでにお話ししたことは、どれも皆、夜の間の出来事でした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ハウプ(Haupu)：
ハウプは今、カナたちが攻め込もうとしている、カペエペエカウイラ(Kapeepeekauila)の家がある場所です。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
巨大な怪物がやって来る
しばらくすると、再びニヘウが大声で叫びました(*1)。｢ああ、まただ。わしら死んじまうぞ。
見ろ、巨大な怪物がやって来る。
もしあいつに襲われたら、わしらまとめて殺されちまうぜ。｣
あの巨大な魚の鼻を殴れ
するとカナがこう言いました。｢さあ、しっかり見るんだぞ。
そして奴の尖(とが)った鼻が、カヌーの前を通る瞬間に、お前の魔法の棒で殴るんだ。｣
すると、ほら見て下さい！ あのバカでかい物は、何と怪物のような魚でした。
彼らはそれをカヌーに引き上げて、皆の食料にしました。
この魚は驚くほど大きく重かったので、カヌーの縁は海面すれすれまで下がりました。
鋭い歯の鮫(サメ)
彼らは先に進み続けました。そして次に目の前に現れたのは、大きく開いた鮫の口でした。
その中には鋭い歯が並んでいました。
｢お前の棒で殴れ｣ と、カナが命じました。
そこでニヘウが魔法の棒で殴ると、鮫は死んでしまいました。
巨大な亀
鮫の次に出会ったのは巨大な亀、これもハウプの衛兵の仲間でした。あたりを監視していたニヘウの叫び声に、またも寝ぼけたカナが起こされました。
こうしてこの亀もまた、魔法の棒の一撃で殺されてしまったのでした。
ここまでにお話ししたことは、どれも皆、夜の間の出来事でした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ハウプ(Haupu)：
ハウプは今、カナたちが攻め込もうとしている、カペエペエカウイラ(Kapeepeekauila)の家がある場所です。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.