(前回からの続き)
ここで、彼の一方の脚はケアウエア、そしてもう一方はカイパネアと名付けられました。
そしてカヌーの上に立ち上がると、彼はその脚を上に向けて伸ばし始めました。
脚はどんどん伸び続けたので、ハウプの頂上に住む人々も、カナが迫って来るのに気付きました。
人々はそれを見て、怖さのあまり叫び声を上げました。
｢わしら、みんな死んじまうぞ！
ほら見ろ。わしらのずっと上に、バカでかい巨人が現れたぞ。｣
これを見たカペエペエカウイラは、急(いそ)いで、カマニ(テリハボク)の枝を下ろしました(N.1)。
こうすればハウプの断崖絶壁は隆起して、もっと高くなるに違いないと思ったからです。
そして実際に断崖絶壁は上昇し、また、カナも自分の体を伸ばしました。
一方、カナは自分の体を更に伸ばして、高くして行きました。
そのためカナはやせ細り、バナナの葉の付け根、葉柄(ようへい)のようになりました。
それでも彼は少しずつ体を引き伸ばし、やがて蜘蛛の巣の糸よりも細くなってしまいました。
こうして遂にカナは、カペエペエカウイラに勝利を譲ったのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カマニ(kamani)
カマニはハワイ語名で和名はテリハボク、そして学名は "Calophyllum inophyllum"です。
常緑の高木で高さ８〜20mですが、30mを超す巨木になることもあるそうです。
ハワイでは神聖な木とされ、かつてはヘイアウの周囲にも植えられました。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
ハウプの頂上を襲う
｢そうだ。｣ と言って、カナは立ち上がりました(*1)。ここで、彼の一方の脚はケアウエア、そしてもう一方はカイパネアと名付けられました。
そしてカヌーの上に立ち上がると、彼はその脚を上に向けて伸ばし始めました。
脚はどんどん伸び続けたので、ハウプの頂上に住む人々も、カナが迫って来るのに気付きました。
人々はそれを見て、怖さのあまり叫び声を上げました。
｢わしら、みんな死んじまうぞ！
ほら見ろ。わしらのずっと上に、バカでかい巨人が現れたぞ。｣
カペエペエカウイラの反撃
これを見たカペエペエカウイラは、急(いそ)いで、カマニ(テリハボク)の枝を下ろしました(N.1)。
こうすればハウプの断崖絶壁は隆起して、もっと高くなるに違いないと思ったからです。
そして実際に断崖絶壁は上昇し、また、カナも自分の体を伸ばしました。
カナの力が尽きる
そこでカペエペエカウイラたちは、断崖絶壁をもっともっと高くしようと、必死に頑張りました。一方、カナは自分の体を更に伸ばして、高くして行きました。
そのためカナはやせ細り、バナナの葉の付け根、葉柄(ようへい)のようになりました。
それでも彼は少しずつ体を引き伸ばし、やがて蜘蛛の巣の糸よりも細くなってしまいました。
こうして遂にカナは、カペエペエカウイラに勝利を譲ったのでした。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) カマニ(kamani)
カマニはハワイ語名で和名はテリハボク、そして学名は "Calophyllum inophyllum"です。
常緑の高木で高さ８〜20mですが、30mを超す巨木になることもあるそうです。
ハワイでは神聖な木とされ、かつてはヘイアウの周囲にも植えられました。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.