(前回からの続き)
｢あんたの祖母ウリが居る、ハワイ島コナに向けて横になりなさい。｣
そこでカナは、大きく伸びた体を、コナの地に横たえました。
しかし、両足はモロカイ島に残したままでした。
そのお陰で彼は再び、ぽっちゃり太った体に戻りました。
その間、かわいそうなニヘウは、モロカイ島に残されたカナの両足を、じっと見つめていました。
すると、糸のようだった彼の両足に肉が付いて、太くなったったのでした。
｢だから何？｣ とニヘウが言いました。
｢あんたは、たらふく食い続けて、ぶくぶくに太ってる。
でも、わしは腹が減って死にかけてるんだ。｣
こう言うとニヘウはその腹いせに、何と、カナの片足を切り落としてしまったのでした。
そこでカナは、祖母ウリにこう言いました。
｢私の体が、じわじわと痺れて来るように、感じるんです。｣
これに答えてウリが言いました。
｢お前の弟もお腹が空いたんだよ。そうだよ、じっと見ていたんだから。
目の前でお前の両足がぽっちゃりして来たので、弟は我慢できなくなり、お前の片足を切り落としたんだよ。
だからお前の体が痺れるんだよ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.
カナがハワイ島コナに横たわる
カナが敗れたのを見て、ニヘウはこう叫びました(*1)。｢あんたの祖母ウリが居る、ハワイ島コナに向けて横になりなさい。｣
そこでカナは、大きく伸びた体を、コナの地に横たえました。
しかし、両足はモロカイ島に残したままでした。
祖母の食べ物でぽっちゃり太る
コナにいたカナの祖母は、やせ細った彼に食べ物を与え続けました。そのお陰で彼は再び、ぽっちゃり太った体に戻りました。
その間、かわいそうなニヘウは、モロカイ島に残されたカナの両足を、じっと見つめていました。
すると、糸のようだった彼の両足に肉が付いて、太くなったったのでした。
怒ったニヘウの腹いせ
一方、ニヘウには食べる物も無く、飢え死にしそうな状態でした。｢だから何？｣ とニヘウが言いました。
｢あんたは、たらふく食い続けて、ぶくぶくに太ってる。
でも、わしは腹が減って死にかけてるんだ。｣
こう言うとニヘウはその腹いせに、何と、カナの片足を切り落としてしまったのでした。
カナの体に痺(しび)れが走る
その激痛はカナの脚を通って、ハワイ島コナに横たわる、彼の胴体にまで伝わりました。そこでカナは、祖母ウリにこう言いました。
｢私の体が、じわじわと痺れて来るように、感じるんです。｣
これに答えてウリが言いました。
｢お前の弟もお腹が空いたんだよ。そうだよ、じっと見ていたんだから。
目の前でお前の両足がぽっちゃりして来たので、弟は我慢できなくなり、お前の片足を切り落としたんだよ。
だからお前の体が痺れるんだよ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.