(前回からの続き)
｢もっと先へ行きなさい。
この島の風上側を海沿いに進み、アナ･プヒ(ウツボの洞穴)まで行くのです(N.1)。
それは大きな洞窟で、ワイコル渓谷とペレクヌ渓谷の間の、険しい断崖の海面の高さにあります。
そこに、カウフフと言うサメの神、が住んでいます。
あなたは、このカウフフに助けを求めなさい。｣
そこでカマロは豚を連れ、アナ･プヒに向けて出発しました。
この２人は、サメの神のカフでした。
｢離れろ！ 離れろ！｣と彼らは叫びました。
｢この場所はカプだ。
ここには誰も入れないぞ。
もしも入ったら、その時は死刑だ。｣
と、カマロが聞き返しました。
｢そんなもの、わしには、どっちでもいいんだ。
復讐さえ出来れば、それだけで十分だ。
殺されてしまった、可愛そうな息子たちの復讐をしたいんだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) アナ･プヒ(ウツボの洞窟)(Ana puhi(eel's cave)):
アナ･プヒは、アナとプヒの２語から出来ています。
前半は、アナ=ana(ハワイ語)=cave(英語)=洞窟(日本語)です。
一方、後半は、プヒ=puhi(ハワイ語)=(*2)Gymnothorax ruepelliae(学名)＜Muraenidae(科名)=ウツボ(総称(日本語))です。
すなわち、アナ=洞窟、プヒ=ウツボですから、これら２つを合わせた｢アナ･プヒ ｣は、｢ウツボの洞窟｣ と訳せます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 17. Ai Kanaka, A Legend of Molokai, Rev.A.O.Forbes, p.186-192.
(*2) Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.
ウツボの洞窟(アナ･プヒ)へ行け！
カマロの話を聞き終えた神官カヒワカアプウは、彼にこう教えました(*1)。｢もっと先へ行きなさい。
この島の風上側を海沿いに進み、アナ･プヒ(ウツボの洞穴)まで行くのです(N.1)。
それは大きな洞窟で、ワイコル渓谷とペレクヌ渓谷の間の、険しい断崖の海面の高さにあります。
そこに、カウフフと言うサメの神、が住んでいます。
あなたは、このカウフフに助けを求めなさい。｣
そこでカマロは豚を連れ、アナ･プヒに向けて出発しました。
洞窟に近づくな、そこはカプだ！
洞窟に着いたカマロは、そこでワカとモオに出会いました。この２人は、サメの神のカフでした。
｢離れろ！ 離れろ！｣と彼らは叫びました。
｢この場所はカプだ。
ここには誰も入れないぞ。
もしも入ったら、その時は死刑だ。｣
自分の命なんかどうでもいい
｢死か、それとも生か、だって？｣と、カマロが聞き返しました。
｢そんなもの、わしには、どっちでもいいんだ。
復讐さえ出来れば、それだけで十分だ。
殺されてしまった、可愛そうな息子たちの復讐をしたいんだ。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) アナ･プヒ(ウツボの洞窟)(Ana puhi(eel's cave)):
アナ･プヒは、アナとプヒの２語から出来ています。
前半は、アナ=ana(ハワイ語)=cave(英語)=洞窟(日本語)です。
一方、後半は、プヒ=puhi(ハワイ語)=(*2)Gymnothorax ruepelliae(学名)＜Muraenidae(科名)=ウツボ(総称(日本語))です。
すなわち、アナ=洞窟、プヒ=ウツボですから、これら２つを合わせた｢アナ･プヒ ｣は、｢ウツボの洞窟｣ と訳せます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 17. Ai Kanaka, A Legend of Molokai, Rev.A.O.Forbes, p.186-192.
(*2) Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.