(前回からの続き)
一方、神官とサメのカフナたちは、カモホアリイに供物を捧げて、こう祈願するよう求められました。
｢どうか、あなたの神霊が、あなたのハカ(あなたに捧げられた霊媒)の一つに、乗り移りますように！(N.1)
そして、あなたの悪い息子を、如何に処すべきとお望みかを、人類にお示し下さい！
その子は人間を食べると思われており、それが常習的に繰り返され、人々にもよく知られています。
このことは、カモホアリイの意図に反しています。｣
彼は、わがままな息子の行動は、悲しいことだと述べました。
それからサメの神は、王やカフナたちにこう告げました。
｢悪いのは祖父だ。--- 私の命令に背いて、彼(ナナウエに)動物肉を食べさせたのだから。
もしも情状酌量の余地が無いようならば、
私がサメの将校たちに命じて、息子を殺させよう。｣
とは言え実際のところは、サメの神は息子にこう要求することでしょう。
｢お前はハワイ島の岸辺から、永遠に姿を消すべきだ。｣
万一、ナナウエがこの命令を無視して、サメの将校の一人にでもに見つかれば、
彼は即座に殺されることになっていたでしょう。
そして彼は王やカフナたちから、次のような言質(げんしち)を、力ずくで取ったのでした。
｢息子が異常だからと言って、彼女と親類縁者たちは永遠に、如何なる虐待も受けることは無い。
万一、虐待されれば、あの息子が戻って来て、再びタブーを犯すことになるだろう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ハカ(haka):
ハカはハワイ語で一般的に霊媒(者)すなわち、霊が乗り移って神の言葉を受け取る人、のことです(*2)。
但しここでは、｢彼のハカ(彼を神と崇める信仰に専属の霊媒)｣と記しているので、｢サメのカフナ｣を指しています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 24.The Shark-man, Nanaue. Mrs.E.M.Nakuina, p.255-268.
(*2) Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.p.48.
カモホアリイ(神)に祈願する
ということでウミ王は、カレイと彼女の親類縁者たちを、釈放するよう命じました(*1)。一方、神官とサメのカフナたちは、カモホアリイに供物を捧げて、こう祈願するよう求められました。
｢どうか、あなたの神霊が、あなたのハカ(あなたに捧げられた霊媒)の一つに、乗り移りますように！(N.1)
そして、あなたの悪い息子を、如何に処すべきとお望みかを、人類にお示し下さい！
その子は人間を食べると思われており、それが常習的に繰り返され、人々にもよく知られています。
このことは、カモホアリイの意図に反しています。｣
息子は自分が殺させよう
この祈願が終わると、一人のハカを通して、サメの神が姿を現しました。彼は、わがままな息子の行動は、悲しいことだと述べました。
それからサメの神は、王やカフナたちにこう告げました。
｢悪いのは祖父だ。--- 私の命令に背いて、彼(ナナウエに)動物肉を食べさせたのだから。
もしも情状酌量の余地が無いようならば、
私がサメの将校たちに命じて、息子を殺させよう。｣
とは言え実際のところは、サメの神は息子にこう要求することでしょう。
｢お前はハワイ島の岸辺から、永遠に姿を消すべきだ。｣
万一、ナナウエがこの命令を無視して、サメの将校の一人にでもに見つかれば、
彼は即座に殺されることになっていたでしょう。
妻には手を出すな
一方、サメの神は、彼の人間の妻への愛情を、抱き続けていたようでした。そして彼は王やカフナたちから、次のような言質(げんしち)を、力ずくで取ったのでした。
｢息子が異常だからと言って、彼女と親類縁者たちは永遠に、如何なる虐待も受けることは無い。
万一、虐待されれば、あの息子が戻って来て、再びタブーを犯すことになるだろう。｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) ハカ(haka):
ハカはハワイ語で一般的に霊媒(者)すなわち、霊が乗り移って神の言葉を受け取る人、のことです(*2)。
但しここでは、｢彼のハカ(彼を神と崇める信仰に専属の霊媒)｣と記しているので、｢サメのカフナ｣を指しています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 24.The Shark-man, Nanaue. Mrs.E.M.Nakuina, p.255-268.
(*2) Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.p.48.