(前回からの続き)
｢わしらの若い王様は、あのご馳走会で人肉を食べているうちに、病みつきになったのだ。
そして今では王の残忍な食欲が、この恐ろしい料理を欲しがっているんだ。
だから彼は、王室のあらゆる慣例を破って、身分が下のあいつらを頻繁に訪ねるんだ。｣
そしてその不満は、次第に公然と口にされるようになりました。
しかも、始めはささやくようだった声が、声高で強い叫びへと膨らんできました。
そこで彼らは、ロ･アイカナカたちを訪ねるのをやめるよう、王に懇願しました。
さらに、もしもやめないならば、その先何が起きようが彼らは責任を負えない、と詰め寄りました。
こうして王は、彼らの忠告を聞き入れざるを得なくなりました。
そして、ロ･アイカナカの家には近づかない、と約束したのでした。
それ以後、王はかなり長い間、約束を守り続けました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 13.Oahunui. Mrs.E.M.Nakuina, p.139-146.
王は人肉に病みつきだ
王オアフヌイの人民たちは、ほのめかすように、こう言い始めました(*1)。｢わしらの若い王様は、あのご馳走会で人肉を食べているうちに、病みつきになったのだ。
そして今では王の残忍な食欲が、この恐ろしい料理を欲しがっているんだ。
だから彼は、王室のあらゆる慣例を破って、身分が下のあいつらを頻繁に訪ねるんだ。｣
人々の不満が高まる
人々は、オアフヌイが彼の新しい友達と親しくすることを、快(こころよ)く思っていませんでした。そしてその不満は、次第に公然と口にされるようになりました。
しかも、始めはささやくようだった声が、声高で強い叫びへと膨らんできました。
側近の忠告を聞き入れる
これを見た王の側近の首長や高僧は、不安に駆(か)られました。そこで彼らは、ロ･アイカナカたちを訪ねるのをやめるよう、王に懇願しました。
さらに、もしもやめないならば、その先何が起きようが彼らは責任を負えない、と詰め寄りました。
こうして王は、彼らの忠告を聞き入れざるを得なくなりました。
そして、ロ･アイカナカの家には近づかない、と約束したのでした。
それ以後、王はかなり長い間、約束を守り続けました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 13.Oahunui. Mrs.E.M.Nakuina, p.139-146.