(前回からの続き)
そこでは彼の妻が、一番下の子を抱いて眠っていました。
彼は彼女を呼び起こすと、２人の息子たちはどうした？ と尋ねました。
母は只々(ただただ)涙を流して泣くだけで、何も答えませんでした。
｢お前は弟である王に尽くし過ぎだ。
そして、あの冷酷な怪物の食欲を満たすために、言われるがままに、お前の子供たちを渡してしまった。｣
また彼は彼女にこう言って、王家の現状を思い起こさせました。
｢お前には弟と同じだけの権力があり、しかも弟の方はとても評判が悪い。
だからお前は王に抵抗すると決め、家臣たちに頼んで、お前の子供たちを守れば良かったのだ。
そうすれば今頃は、王は殺され、お前の子供たちは命を救われていただろう。｣
｢お前は俺の子供たちが殺されても、弟のためだから仕方が無い、と諦(あきら)めたのだ。
だから俺はその仕返しとして、奴を殺してやったのだ。｣
さらに、
｢お前は、私と私の家族よりも、お前の弟の方を選んだのだ。
だからお前はもう２度と、私と私の家族と会うことは無いだろう。｣
と言いながら、彼は彼女の腕から、眠っていた子供を奪い取りました。
そして、その家から去ろうとして、背を向けました。
そして夫に飛びつくと、その両膝(ひざ)にしがみ付いて、引き留めようとしました。
しかし父の方は、我が子を失った喪失感と、彼女の愛情の薄さのために、 まるで気が狂ったようでした。
何故って彼女の愛情は、残虐で非人間的な弟には厚く、彼女自身の子供には薄い、と彼には思えたのですから。
そして、父はこう叫びながら、全力で彼女に殴りかかりました。
｢よーし、それなら、弟の後について行け。｣
それから彼は、急いでそこから走り去り、家臣たちも１人残らずその後を追いました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) 寝屋(sleeping-house):
ここでは原文の"sleeping-house"を｢寝屋｣と訳しました。王家の敷地内には幾つもの家があり、そのうちの１つがレフアヌイ夫婦が寝る家"sleeping-house"で、ハワイ語では"hale noa"と呼びます。
.jpg)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 13.Oahunui. Mrs.E.M.Nakuina, p.139-146.
妻に息子たちの消息を尋ねる
父でありまた夫でもある男(レフアヌイ)は、それから、大股で自分の寝屋(ねや)へ行きました(*1)(N.1)。そこでは彼の妻が、一番下の子を抱いて眠っていました。
彼は彼女を呼び起こすと、２人の息子たちはどうした？ と尋ねました。
母は只々(ただただ)涙を流して泣くだけで、何も答えませんでした。
王に抵抗すべきだった
彼はこう言って、彼女を非難しました。｢お前は弟である王に尽くし過ぎだ。
そして、あの冷酷な怪物の食欲を満たすために、言われるがままに、お前の子供たちを渡してしまった。｣
また彼は彼女にこう言って、王家の現状を思い起こさせました。
｢お前には弟と同じだけの権力があり、しかも弟の方はとても評判が悪い。
だからお前は王に抵抗すると決め、家臣たちに頼んで、お前の子供たちを守れば良かったのだ。
そうすれば今頃は、王は殺され、お前の子供たちは命を救われていただろう。｣
私よりも弟を選んだ
それから、彼は彼女にこう伝えました。｢お前は俺の子供たちが殺されても、弟のためだから仕方が無い、と諦(あきら)めたのだ。
だから俺はその仕返しとして、奴を殺してやったのだ。｣
さらに、
｢お前は、私と私の家族よりも、お前の弟の方を選んだのだ。
だからお前はもう２度と、私と私の家族と会うことは無いだろう。｣
と言いながら、彼は彼女の腕から、眠っていた子供を奪い取りました。
そして、その家から去ろうとして、背を向けました。
お前も弟のところへ行け
可愛そうに、妻でありまた母でもある女(キリキリウラ)は、彼の後を追いかけました。そして夫に飛びつくと、その両膝(ひざ)にしがみ付いて、引き留めようとしました。
しかし父の方は、我が子を失った喪失感と、彼女の愛情の薄さのために、 まるで気が狂ったようでした。
何故って彼女の愛情は、残虐で非人間的な弟には厚く、彼女自身の子供には薄い、と彼には思えたのですから。
そして、父はこう叫びながら、全力で彼女に殴りかかりました。
｢よーし、それなら、弟の後について行け。｣
それから彼は、急いでそこから走り去り、家臣たちも１人残らずその後を追いました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) 寝屋(sleeping-house):
ここでは原文の"sleeping-house"を｢寝屋｣と訳しました。王家の敷地内には幾つもの家があり、そのうちの１つがレフアヌイ夫婦が寝る家"sleeping-house"で、ハワイ語では"hale noa"と呼びます。
.jpg)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 13.Oahunui. Mrs.E.M.Nakuina, p.139-146.