(前回からの続き)
そして釣り針･マナイアアカラニを取り出して、ハウで作ったロープを結び付けました。
次に細長い棒を手に取ると、その一端に釣り針をセットしました。
釣り針には、ココナッツをはじめ、魚たちを惹(ひ)き付ける物を混ぜ合わせた、餌を付けました。
そして２回目の潜水の前に、合図の手はずを整えました。
海底で彼が成功した時、カヌー上の人たちに知らせる合図です。
それから洞窟に向かって進み、その中に釣り針をセットしました。
同時に彼の両親の名の下に、幾つかの呪文(じゅもん)を唱(とな)えました。
プヒが釣り針に掛かったと判(わか)ると、彼は手はず通りに合図を送り、カヌー上の人たちに成功を伝えました。
それから暫(しばら)くすると、彼は海面に浮上して来ました。
そして彼がカヌーに乗り込むと、カヌーはロープを引きずりながら進み、彼らは皆揃(そろ)って海から岸に戻りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 21. Ku-ula The Fish God of Hawaii, Translated from Moke Manu by M.K. Nakuina, p.215-229.
カヌー上で最後の準備
ほんの少しだけ休むと、アイアイはあのヒョウタン容器を開けました。そして釣り針･マナイアアカラニを取り出して、ハウで作ったロープを結び付けました。
次に細長い棒を手に取ると、その一端に釣り針をセットしました。
釣り針には、ココナッツをはじめ、魚たちを惹(ひ)き付ける物を混ぜ合わせた、餌を付けました。
そして２回目の潜水の前に、合図の手はずを整えました。
海底で彼が成功した時、カヌー上の人たちに知らせる合図です。
ウツボが喰い付いた！
準備がすむと、彼はもう一つの石を拾い上げて、再び海の中へ潜って行きました。それから洞窟に向かって進み、その中に釣り針をセットしました。
同時に彼の両親の名の下に、幾つかの呪文(じゅもん)を唱(とな)えました。
プヒが釣り針に掛かったと判(わか)ると、彼は手はず通りに合図を送り、カヌー上の人たちに成功を伝えました。
それから暫(しばら)くすると、彼は海面に浮上して来ました。
そして彼がカヌーに乗り込むと、カヌーはロープを引きずりながら進み、彼らは皆揃(そろ)って海から岸に戻りました。
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 21. Ku-ula The Fish God of Hawaii, Translated from Moke Manu by M.K. Nakuina, p.215-229.