(前回からの続き)
その男は、あのプヒのカフ(執事)でした。
彼はある夜、夢を見ました。
その夢の中であのプヒの霊に出会うと、霊はこう言いました。
｢あなたのアウマクア(神)は、ハナで殺されてしまいました。｣
そこで彼は、この夢を自分の目で確かめようと、それが起こった場所に、やって来たのでした。
そして王の下で働きながら、長い間そこに住んでいました。
その間に彼は、あのプヒがどのようにして捕まり殺されたか？ を学び知りました。
そうです、クウラとヒナプクイアの息子である、あのアイアイに殺された事情や状況を調べたのです。
それから彼は、何としても彼らを殺してやろうと、あれこれ努力したのでした。
そして、こう言いました。
｢王に命じられて、魚をもらいに来ました。｣
これを聞いたクウラは、彼に一匹だけ魚、ウルア、を渡しながら、
こう言って注意を促しました。
｢王のもとにお戻りなさい。そして王にこうお伝え下さい。
『魚の頭は切り離して、イムで焼いて下さい。
そして、胴体の肉は細かく切り刻み、塩を振ってから天日干しをして下さい。』
なぜなら 《 ここはハナ、アウペフの土地だから(N.1)；
ハナは魚が少ない；カマの魚；ラナキラの魚。 》
( Eia o Hana la he aina aupehu; o Hana keia i ka ia iki; ka ia o Kama; ka ia o Lanakila.)｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) アウペフ(aupehu):
アウペフはハワイ語で、｢食料が無い時期｣を意味すると考えられます。｢aupehu = au + (maka)pehu = 時期 + 飢え = 食料が無い時期｣だからです(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 21. Ku-ula The Fish God of Hawaii, Translated from Moke Manu by M.K. Nakuina, p.215-229.
(*2) Pukui & Elbert(1986);Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.
プヒのカフがやって来た
この出来事の後、ある男がモロカイ島のワイラウからやって来ました(*1)。その男は、あのプヒのカフ(執事)でした。
彼はある夜、夢を見ました。
その夢の中であのプヒの霊に出会うと、霊はこう言いました。
｢あなたのアウマクア(神)は、ハナで殺されてしまいました。｣
そこで彼は、この夢を自分の目で確かめようと、それが起こった場所に、やって来たのでした。
アイアイらを殺してやる！
ワナナルアに着いた彼は、ハナの王であるカモホアリイの、家臣の１人と友達になりました。そして王の下で働きながら、長い間そこに住んでいました。
その間に彼は、あのプヒがどのようにして捕まり殺されたか？ を学び知りました。
そうです、クウラとヒナプクイアの息子である、あのアイアイに殺された事情や状況を調べたのです。
それから彼は、何としても彼らを殺してやろうと、あれこれ努力したのでした。
まずはクウラを訪ねる
実行計画をじっくり練り上げると、彼はある日、誰に命じられた訳(わけ)でも無く、クウラの所へ行きました。そして、こう言いました。
｢王に命じられて、魚をもらいに来ました。｣
これを聞いたクウラは、彼に一匹だけ魚、ウルア、を渡しながら、
こう言って注意を促しました。
｢王のもとにお戻りなさい。そして王にこうお伝え下さい。
『魚の頭は切り離して、イムで焼いて下さい。
そして、胴体の肉は細かく切り刻み、塩を振ってから天日干しをして下さい。』
なぜなら 《 ここはハナ、アウペフの土地だから(N.1)；
ハナは魚が少ない；カマの魚；ラナキラの魚。 》
( Eia o Hana la he aina aupehu; o Hana keia i ka ia iki; ka ia o Kama; ka ia o Lanakila.)｣
(次回に続く)
[目次へ戻る]
(ノート)
(N.1) アウペフ(aupehu):
アウペフはハワイ語で、｢食料が無い時期｣を意味すると考えられます。｢aupehu = au + (maka)pehu = 時期 + 飢え = 食料が無い時期｣だからです(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 21. Ku-ula The Fish God of Hawaii, Translated from Moke Manu by M.K. Nakuina, p.215-229.
(*2) Pukui & Elbert(1986);Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.